1 00:00:09,600 --> 00:00:11,360 HOMME LOUP-SIFFLETS 2 00:00:31,440 --> 00:00:34,199 Des aboiements de chien, FILLE GÉMISSEMENT 3 00:00:34,200 --> 00:00:36,600 Des claquements de portes, DÉMARRAGES DU MOTEUR 4 00:00:54,520 --> 00:00:56,920 LES MOUETTES CRIENT 5 00:01:05,640 --> 00:01:08,519 ANNONCE DE LA GARE : « La prochaine service vers Londres Victoria 6 00:01:08,520 --> 00:01:12,639 'appel à Haywards Heath, Aéroport de Gatwick, Redhill, 7 00:01:12,640 --> 00:01:17,799 'East Croydon, Clapham Junction, et Londres Victoria. 8 00:01:17,800 --> 00:01:19,199 " Mesdames et messieurs, 9 00:01:19,200 --> 00:01:22,279 "pouvons-nous vous rappeler que fumer n'est pas autorisé...' 10 00:01:22,280 --> 00:01:24,520 Johnny ? Bonjour. 11 00:01:30,240 --> 00:01:33,360 Hôtel Royal Edward? Oui s'il vous plait. Merci. 12 00:01:35,480 --> 00:01:38,040 JOUER DE MUSIQUE CLASSIQUE 13 00:01:42,080 --> 00:01:43,479 C'est une grosse affaire, n'est-ce pas ? 14 00:01:43,480 --> 00:01:48,000 C'est une fête, mais c'est plutôt une question de travail, vraiment. 15 00:01:52,960 --> 00:01:55,480 Ton rouge à lèvres est de la même couleur comme le coucher du soleil. 16 00:01:56,960 --> 00:01:58,640 Désolé, quoi ? 17 00:01:59,920 --> 00:02:02,880 Ton rouge à lèvres, c'est la même couleur comme le coucher du soleil. 18 00:02:04,240 --> 00:02:07,080 Mm. D'ACCORD. 19 00:02:08,080 --> 00:02:10,000 Il y a de l'eau à l'arrière si tu le veux. 20 00:02:13,880 --> 00:02:15,279 Je vais bien. 21 00:02:15,280 --> 00:02:18,399 C'est gratuit. Non, vraiment. 22 00:02:18,400 --> 00:02:20,720 Je vais bien, merci. 23 00:02:24,360 --> 00:02:25,720 IL MARMUTE 24 00:02:38,520 --> 00:02:41,240 IL AUGMENTE LE VOLUME DE LA MUSIQUE 25 00:02:42,320 --> 00:02:44,560 PERSONNES DISCUTANT 26 00:02:57,840 --> 00:02:59,159 Merci. 27 00:02:59,160 --> 00:03:01,440 JOUER DU PIANO 28 00:03:04,880 --> 00:03:07,800 Salut, je suis ravi de te voir. 29 00:03:12,160 --> 00:03:14,520 LES DISCOURS EN ARRIÈRE-PLAN NOYENT LE DISCOURS 30 00:03:31,040 --> 00:03:32,800 FRAPPER 31 00:03:40,920 --> 00:03:42,319 Tu n'es pas mon taxi. 32 00:03:42,320 --> 00:03:44,040 J'ai besoin d'un verre. 33 00:03:47,560 --> 00:03:49,240 Montez! 34 00:03:51,960 --> 00:03:53,520 Par ici, messieurs. 35 00:03:57,240 --> 00:03:59,560 JOUER DE MUSIQUE DE DANSE 36 00:04:04,200 --> 00:04:05,679 Olly ! 37 00:04:05,680 --> 00:04:07,559 Olly, Olly, Olly ! 38 00:04:07,560 --> 00:04:09,639 Hé, hé, hé ! Hé. 39 00:04:09,640 --> 00:04:12,639 Content de te voir, Rollo. Vous souvenez-vous de Mingo, Punt, Badger ? 40 00:04:12,640 --> 00:04:13,719 Ouais, bien sûr. 41 00:04:13,720 --> 00:04:16,719 Le jeune Oliver n'a-t-il pas l'air exceptionnellement bien ? 42 00:04:16,720 --> 00:04:19,439 Il a gardé sa silhouette. Et ses cheveux ! 43 00:04:19,440 --> 00:04:20,959 Comment allez-vous, les gars ? 44 00:04:20,960 --> 00:04:24,519 Eh bien, je suis complètement fauché, Punt est cocu, 45 00:04:24,520 --> 00:04:26,999 et Badger est venu l’attention du HMRC. 46 00:04:27,000 --> 00:04:29,079 Encore plus les tromper, tout est offshore. 47 00:04:29,080 --> 00:04:31,079 Le jeune Oliver est plutôt l'histoire du succès. 48 00:04:31,080 --> 00:04:33,319 J'avais un peu le nez à travers Maison des entreprises récemment 49 00:04:33,320 --> 00:04:35,159 et il a réalisé de jolis bénéfices. 50 00:04:35,160 --> 00:04:37,479 Eh bien, tu ferais mieux de ne pas me demander pour un autre prêt. 51 00:04:37,480 --> 00:04:39,079 IL RIGUE 52 00:04:39,080 --> 00:04:42,079 Alors, pense que les boissons sont offertes ce soir, hein ? 53 00:04:42,080 --> 00:04:44,239 Ouais. Je ne peux pas boire cette merde toute la nuit, n'est-ce pas ? 54 00:04:44,240 --> 00:04:45,919 Champagne? Bon gars. 55 00:04:45,920 --> 00:04:48,079 Ce serait vraiment merveilleux. 56 00:04:48,080 --> 00:04:50,080 En bas de la trappe. 57 00:04:54,640 --> 00:04:56,519 IL SOUPIRE FORTEMENT 58 00:04:56,520 --> 00:04:58,559 J'ai gâché ta soirée. 59 00:04:58,560 --> 00:05:02,520 Vosper s'en va. À peine. 60 00:05:03,720 --> 00:05:05,799 Passer le relais à Cassian Pewe, hein ? 61 00:05:05,800 --> 00:05:07,039 Mm. 62 00:05:07,040 --> 00:05:10,239 Je cherchais une excuse non y aller, en fait. Je devrais vous remercier. 63 00:05:10,240 --> 00:05:12,960 Hé, tu es le bienvenu. 64 00:05:14,840 --> 00:05:16,359 Que se passe-t-il, Glenn ? 65 00:05:16,360 --> 00:05:18,240 IL SOUPIRE 66 00:05:22,840 --> 00:05:24,640 J'ai surpris Ari en train de tricher. 67 00:05:26,760 --> 00:05:29,719 Non. Je suis allé à l'hôpital pour, euh... 68 00:05:29,720 --> 00:05:31,599 pour la surprendre 69 00:05:31,600 --> 00:05:34,760 et je l'ai vue embrasser un mec. 70 00:05:36,960 --> 00:05:39,000 IL EXPIRE 71 00:05:40,080 --> 00:05:42,560 Qui était-il ? Je ne suis pas resté pour le savoir. 72 00:05:45,880 --> 00:05:48,119 JOUER DE LA MUSIQUE 73 00:05:48,120 --> 00:05:49,920 POPS EN LIÈGE DE CHAMPAGNE 74 00:05:51,280 --> 00:05:52,760 Cela fait combien de bouteilles ? 75 00:05:54,520 --> 00:05:56,039 Allez. 76 00:05:56,040 --> 00:05:58,359 Cou-le! Cou-le! Cou-le! 77 00:05:58,360 --> 00:05:59,519 Ah quoi ?! 78 00:05:59,520 --> 00:06:01,160 LES BALLONS ÉCLATENT 79 00:06:03,680 --> 00:06:06,279 Les gars, ça vous dérangerait tu laisses juste ça ? 80 00:06:06,280 --> 00:06:08,000 Sérieusement, tu peux mettre ça de côté ? 81 00:06:09,240 --> 00:06:11,159 Je m'appelle Cassian Pewe. 82 00:06:11,160 --> 00:06:14,759 j'ai été présenté à tout le monde ici sauf vous. 83 00:06:14,760 --> 00:06:17,600 Je m'appelle Mimi. Je travaille dans le bureau de Joanna. 84 00:06:18,760 --> 00:06:19,879 RMP. 85 00:06:19,880 --> 00:06:21,919 Oui bien sûr. 86 00:06:21,920 --> 00:06:23,559 Avez-vous travaillé à Brighton pendant longtemps ? 87 00:06:23,560 --> 00:06:25,439 Cinq ans. J'ai déménagé ici depuis Londres. 88 00:06:25,440 --> 00:06:28,319 Oh, je déménage de Londres. Très bientôt, en fait. 89 00:06:28,320 --> 00:06:30,399 Avez-vous déjà trouvé un endroit ? 90 00:06:30,400 --> 00:06:32,919 J'ai cherché, mais non, pas encore. 91 00:06:32,920 --> 00:06:36,159 J'essaie de trouver quelque part où l'on n'entend pas les mouettes. 92 00:06:36,160 --> 00:06:38,039 ELLE RIT Bonne chance avec ça. 93 00:06:38,040 --> 00:06:41,479 C'est pourquoi je suis heureux de vivre à Haywards Heath. Pas de mouettes. 94 00:06:41,480 --> 00:06:43,679 Excusez-moi, il est temps. 95 00:06:43,680 --> 00:06:47,759 Je suis désolé, Mimi, pouvons-nous... continuer plus tard ? 96 00:06:47,760 --> 00:06:49,600 Bien sûr. 97 00:06:51,880 --> 00:06:54,800 MICROPHONE À APPUYER Nous y sommes. 98 00:06:56,440 --> 00:07:00,879 Tout d'abord, je voudrais remercier à tous pour ce bel au revoir. 99 00:07:00,880 --> 00:07:03,039 Brighton va me manquer... 100 00:07:03,040 --> 00:07:05,799 et tous mes collègues, bien sûr. ONDULATION DE RIRE 101 00:07:05,800 --> 00:07:07,640 Où est Roy Grace? 102 00:07:08,880 --> 00:07:10,399 Il devrait être là maintenant. 103 00:07:10,400 --> 00:07:13,439 Maintenant, il y aura une cérémonie formelle annonce en temps voulu 104 00:07:13,440 --> 00:07:15,959 mais j'aimerais prendre ça l'occasion de vous présenter 105 00:07:15,960 --> 00:07:18,879 à mon successeur au poste d'ACC, 106 00:07:18,880 --> 00:07:21,920 Surintendant-détective Cassien Péwe. 107 00:07:26,480 --> 00:07:29,639 CHANT RAUCEUR : ♪ Oh ! Que doit On fait avec le marin ivre ? 108 00:07:29,640 --> 00:07:34,319 ♪ Que devons-nous faire Avec le marin ivre ? 109 00:07:34,320 --> 00:07:36,559 ♪ Tôt le matin ! 110 00:07:36,560 --> 00:07:40,559 ♪ Que devons-nous faire Avec le marin ivre ? 111 00:07:40,560 --> 00:07:43,359 ♪ Que devons-nous faire Avec le marin ivre... ♪ 112 00:07:43,360 --> 00:07:45,119 Non ! S'il te plaît. 113 00:07:45,120 --> 00:07:47,799 Nous ne sommes plus des enfants. 114 00:07:47,800 --> 00:07:49,599 ILS CHANTENT IVRES 115 00:07:49,600 --> 00:07:51,559 Les gars, arrêtez, ce n'est pas drôle. 116 00:07:51,560 --> 00:07:53,399 S'il vous plaît, arrêtez, sérieusement. 117 00:07:53,400 --> 00:07:55,519 ILS CONTINUENT À CHANTER Ne le fais pas ! 118 00:07:55,520 --> 00:07:57,919 Ils applaudissent et rient 119 00:07:57,920 --> 00:08:00,119 ILS RIRE 120 00:08:00,120 --> 00:08:01,839 Ah non. 121 00:08:01,840 --> 00:08:03,919 Oh, regarde ! 122 00:08:03,920 --> 00:08:06,559 As-tu froid, Olly ? Ouais, bien sûr, j'ai vraiment froid. 123 00:08:06,560 --> 00:08:09,599 Mon pote, voilà. Whoa, whoa, whoa ! 124 00:08:09,600 --> 00:08:11,679 ILS RIRE 125 00:08:11,680 --> 00:08:13,679 Je dois le faire correctement. 126 00:08:13,680 --> 00:08:16,359 Argh ! Vous ne ripostez jamais ! 127 00:08:16,360 --> 00:08:20,199 Regardez-le. Pas de colonne vertébrale, pas de combat. 128 00:08:20,200 --> 00:08:21,839 Attends, attends, le voilà. 129 00:08:21,840 --> 00:08:24,759 Allez. Lance-moi un coup. 130 00:08:24,760 --> 00:08:25,959 Tu sais que tu le veux. 131 00:08:25,960 --> 00:08:28,159 Allez! Non. 132 00:08:28,160 --> 00:08:30,279 Arrêtez ça, s'il vous plaît. Frappez-le ! 133 00:08:30,280 --> 00:08:32,519 Laissez-moi tranquille ! MOQUANT : Laissez-moi tranquille ! 134 00:08:32,520 --> 00:08:34,119 Laissez-moi tranquille ! 135 00:08:34,120 --> 00:08:36,360 Rollo, nous sommes amis. 136 00:08:37,320 --> 00:08:39,360 Je ne suis pas ton ami ! 137 00:08:40,600 --> 00:08:42,480 Qu'est-ce qui vous a donné cette idée ? 138 00:08:43,440 --> 00:08:44,719 IL éructe Je m'ennuie. 139 00:08:44,720 --> 00:08:46,919 Revenons en arrière et amusons-nous. 140 00:08:46,920 --> 00:08:48,920 Espèce de scories, tu es sale... 141 00:08:55,600 --> 00:08:57,279 Faire la fête dans ma chambre. 142 00:08:57,280 --> 00:08:59,599 Hé les gars, faites la fête dans ma chambre. 143 00:08:59,600 --> 00:09:01,879 Hé, mesdames. Mesdames. 144 00:09:01,880 --> 00:09:04,439 Mini-bar. Excusez-moi. 145 00:09:04,440 --> 00:09:05,519 LE RIRE 146 00:09:05,520 --> 00:09:07,359 VOIX D'ENFANTS : « Laisse-moi tranquille, Rollo. 147 00:09:07,360 --> 00:09:09,880 "Allez, petit Olly, nous ne faisons que déconner. 148 00:09:11,120 --> 00:09:13,199 IL RESPIRE FORTEMENT 149 00:09:13,200 --> 00:09:14,519 « Pauvre petit Olly. 150 00:09:14,520 --> 00:09:17,239 « Ne boude pas, Olly. 'S'en aller!' 151 00:09:17,240 --> 00:09:19,840 'Allez, je peux mettre un sourire revenons sur ce visage. 152 00:09:32,520 --> 00:09:34,519 La rumeur dit qu'il fait une fête ! 153 00:09:34,520 --> 00:09:36,879 Ils rient et discutent 154 00:09:36,880 --> 00:09:38,200 Pas celui-là. 155 00:09:39,520 --> 00:09:42,079 Hé, hé, toi, ma fille ! 156 00:09:42,080 --> 00:09:44,799 Hé, toi, ma fille. Venez faire la fête. 157 00:09:44,800 --> 00:09:47,799 Êtes-vous sourd ? Elle est sourde comme une planche. 158 00:09:47,800 --> 00:09:49,799 FAIRE LA FÊTE. Non, merci. 159 00:09:49,800 --> 00:09:52,479 Pourquoi pas? Pour qui te prends-tu ? 160 00:09:52,480 --> 00:09:55,199 Même pas joli. Les garçons, les garçons. 161 00:09:55,200 --> 00:09:56,479 Ayez un peu de cours. 162 00:09:56,480 --> 00:10:00,079 Désolé. Désolé. 163 00:10:00,080 --> 00:10:03,119 Mes amis, ils ne savent pas quand s'arrêter. 164 00:10:03,120 --> 00:10:06,399 Je vais bien. Mais merci. 165 00:10:06,400 --> 00:10:08,079 ILS RIRE 166 00:10:08,080 --> 00:10:09,720 Bonne nuit. 167 00:10:13,800 --> 00:10:15,839 BIPS DE LA CARTE CLÉ 168 00:10:15,840 --> 00:10:17,960 Je savais qu'elle n'était pas contente de moi. 169 00:10:18,960 --> 00:10:22,080 La façon dont je me comportais. 170 00:10:24,760 --> 00:10:27,680 Tu veux dire... l'insouciance ? 171 00:10:31,520 --> 00:10:32,560 Ouais. 172 00:10:34,480 --> 00:10:37,759 Je savais que c'était un problème et je voulais le réparer. 173 00:10:37,760 --> 00:10:40,959 C'est la raison pour laquelle nous étions je vais à une thérapie de couple. 174 00:10:40,960 --> 00:10:43,559 Mais pourquoi Ari a-t-il accepté si elle savait 175 00:10:43,560 --> 00:10:46,879 qu'elle était intéressée chez ce type du travail ? 176 00:10:46,880 --> 00:10:49,959 Je veux dire, pourquoi était-elle je perds mon temps, mec ? 177 00:10:49,960 --> 00:10:53,920 Me faisant sentir comme si c'était moi, comme si tout était de ma faute. 178 00:10:58,400 --> 00:11:00,599 Eh bien, écoute, tu es invité à rester ici 179 00:11:00,600 --> 00:11:02,959 jusqu'à ce que les choses soient réglées. 180 00:11:02,960 --> 00:11:05,359 D'ACCORD. Aussi longtemps que vous le souhaitez. 181 00:11:05,360 --> 00:11:07,800 Tu n'es pas obligé de faire ça, Roy. 182 00:11:08,800 --> 00:11:10,320 Non, je sais. 183 00:11:24,520 --> 00:11:26,400 bourdonnements de téléphone 184 00:11:37,520 --> 00:11:39,400 LES MOUETTES CRIENT 185 00:11:54,200 --> 00:11:56,280 Les analyses médico-légales de l'usine étaient... 186 00:11:57,280 --> 00:12:00,120 Glenn. Excusez-moi. 187 00:12:02,800 --> 00:12:05,799 Que faites-vous ici? je pensais Je t'ai dit de prendre un jour de congé ? 188 00:12:05,800 --> 00:12:07,679 Et faire quoi ? 189 00:12:07,680 --> 00:12:09,959 Tu n'as même pas Netflix, Roy. 190 00:12:09,960 --> 00:12:12,799 Je veux dire, tous tes DVD sont des westerns spaghetti, 191 00:12:12,800 --> 00:12:15,479 vous n'avez ni Xbox ni PS5. 192 00:12:15,480 --> 00:12:19,120 Je veux dire, sérieusement, qu'est-ce que tu fais quand tu es à la maison. 193 00:12:20,120 --> 00:12:22,799 Êtes-vous en train de dire que ma maison est triste ? 194 00:12:22,800 --> 00:12:24,999 Euh... tragique. 195 00:12:25,000 --> 00:12:26,959 OK, eh bien... Excusez-moi, Roy. 196 00:12:26,960 --> 00:12:29,839 Une jeune femme appelée Mimi Taylor a été violée la nuit dernière 197 00:12:29,840 --> 00:12:31,319 à l'hôtel Royal Edward. 198 00:12:31,320 --> 00:12:33,759 Le suspect est inconnu. 199 00:12:33,760 --> 00:12:35,999 Ils ont agressé la victime avec un jouet sexuel. 200 00:12:36,000 --> 00:12:38,439 Les délits sexuels agent enquêteur 201 00:12:38,440 --> 00:12:41,279 dit que c'est politiquement sensible et veut que vous y jetiez un oeil. 202 00:12:41,280 --> 00:12:44,359 Êtes-vous en train de me dire que la victime était au départ de Vosper ? 203 00:12:44,360 --> 00:12:45,999 Elle l’était effectivement. 204 00:12:46,000 --> 00:12:48,159 L'agent du SOIT est en route venir la voir. 205 00:12:48,160 --> 00:12:51,400 Tu es allé te coucher ? Oui. 206 00:12:53,080 --> 00:12:54,960 Quelle est la prochaine chose dont vous vous souvenez ? 207 00:12:56,080 --> 00:12:59,159 je me suis réveillé et il était déjà dans ma chambre... 208 00:12:59,160 --> 00:13:00,840 ramper sur mon lit. 209 00:13:02,000 --> 00:13:04,519 Qu'as-tu vu exactement ? 210 00:13:04,520 --> 00:13:07,519 Il faisait sombre. Je pouvais à peine le distinguer. 211 00:13:07,520 --> 00:13:10,440 Je pouvais sentir son poids, mais je ne pouvais pas le voir. 212 00:13:12,720 --> 00:13:14,440 Et puis que s’est-il passé ? 213 00:13:16,120 --> 00:13:18,560 Puis j'ai réalisé qu'il était couvert en caoutchouc noir. 214 00:13:19,600 --> 00:13:23,440 Son visage et tout, comme un extraterrestre, un monstre. 215 00:13:25,080 --> 00:13:26,559 Vous vous en sortez vraiment bien. 216 00:13:26,560 --> 00:13:28,319 J'avais l'impression d'être je regarde tout se produire 217 00:13:28,320 --> 00:13:30,319 de l'autre côté de la pièce. 218 00:13:30,320 --> 00:13:32,719 Je n'étais pas du tout dans mon corps, j'étais... 219 00:13:32,720 --> 00:13:34,399 J'étais juste engourdi. 220 00:13:34,400 --> 00:13:37,759 Je n'ai pas bougé. Je n'ai pas crié. 221 00:13:37,760 --> 00:13:40,239 J'aurais dû crier, mais je ne pouvais pas. 222 00:13:40,240 --> 00:13:42,279 Et j'étais figé, piégé. 223 00:13:42,280 --> 00:13:44,400 ELLE PLEURE 224 00:13:48,760 --> 00:13:51,999 Quel genre d'esprit malade s'habille dans une combinaison entièrement en latex 225 00:13:52,000 --> 00:13:53,640 et agresse ses victimes avec un gode ? 226 00:13:57,560 --> 00:13:59,160 Roy. 227 00:14:01,120 --> 00:14:02,440 Êtes-vous ok? 228 00:14:03,760 --> 00:14:05,879 Il y a dix ans, quand j'étais DS, 229 00:14:05,880 --> 00:14:09,039 il y a eu une série de viols juste comme ça. 230 00:14:09,040 --> 00:14:11,959 La presse l'a appelé Le rôdeur de Brighton. 231 00:14:11,960 --> 00:14:14,199 Nous ne l'avons pas attrapé. 232 00:14:14,200 --> 00:14:17,200 Et quand les attaques ont cessé, J'espérais qu'il était mort. 233 00:14:19,240 --> 00:14:21,240 Voilà pour l’espoir. 234 00:14:27,520 --> 00:14:31,320 PIÈCES DE MUSIQUE D'OPÉRATIQUE, FILLE PLEURE 235 00:14:36,400 --> 00:14:38,520 FILLE PLEURE 236 00:15:01,480 --> 00:15:04,120 SONNERIES TÉLÉPHONIQUES 237 00:15:08,920 --> 00:15:10,079 Toutes les victimes rapportent 238 00:15:10,080 --> 00:15:12,399 se faire arracher par un mec conduire une camionnette blanche 239 00:15:12,400 --> 00:15:14,479 qui vole son rouge à lèvres après les avoir agressés. 240 00:15:14,480 --> 00:15:17,999 Trouvez la camionnette, trouvez leurs rouges à lèvres, c'est notre violeur. 241 00:15:18,000 --> 00:15:19,799 Simple. D'ACCORD? 242 00:15:19,800 --> 00:15:21,999 Alors, qui conduit des camionnettes blanches ? 243 00:15:22,000 --> 00:15:23,199 Commerçants. 244 00:15:23,200 --> 00:15:27,119 Je veux regarder tous les travailleurs indépendants homme valide dans cette ville. 245 00:15:27,120 --> 00:15:30,559 C'est le cas de tous les plombiers, plâtriers, électricien, constructeur, 246 00:15:30,560 --> 00:15:32,599 toute personne ayant accès vers une camionnette blanche. 247 00:15:32,600 --> 00:15:34,439 Le gars que nous recherchons 248 00:15:34,440 --> 00:15:36,519 est prêt à attraper une fille hors des rues 249 00:15:36,520 --> 00:15:38,440 donc il est imprudent, impulsif. 250 00:15:39,440 --> 00:15:41,120 Allez-y, sergent. 251 00:15:42,200 --> 00:15:46,679 Le violeur porte un body en latex et utilise un jouet sexuel, non ? 252 00:15:46,680 --> 00:15:50,040 Connard pervers, ouais. Ou d'un point de vue médico-légal ? 253 00:15:51,080 --> 00:15:54,319 Nous n'avons trouvé aucune trace de fibre ou de l'ADN sur l'une des victimes. 254 00:15:54,320 --> 00:15:55,679 Le point est ? 255 00:15:55,680 --> 00:15:58,439 Eh bien, le fait est que ça n'a pas l'air imprudent 256 00:15:58,440 --> 00:16:00,199 ou impulsif pour moi. 257 00:16:00,200 --> 00:16:02,519 Cela semble contrôlé et planifié. 258 00:16:02,520 --> 00:16:04,239 C'est un pervers... 259 00:16:04,240 --> 00:16:07,479 attraper les filles de la rue la nuit quand il en voit l'occasion. 260 00:16:07,480 --> 00:16:09,519 Il les jette dans une aire de stationnement après. 261 00:16:09,520 --> 00:16:12,039 Le fait après le travail avec une camionnette pleine d'outils. 262 00:16:12,040 --> 00:16:14,719 Ce n'est pas le travail d'un cerveau criminel. 263 00:16:14,720 --> 00:16:19,639 Je pense que nous pourrions sous-estimer à qui nous avons affaire ici. 264 00:16:19,640 --> 00:16:22,159 Alors que veux-tu de nous faire différemment, sergent ? 265 00:16:22,160 --> 00:16:24,399 J'élargirais le profil du suspect. 266 00:16:24,400 --> 00:16:26,679 À quoi ? 267 00:16:26,680 --> 00:16:28,480 Tous les hommes de la ville ? 268 00:16:29,840 --> 00:16:33,719 Il y a dix ans, un gars portant une combinaison entièrement en latex 269 00:16:33,720 --> 00:16:38,039 a violé ses victimes avec un jouet sexuel à l'arrière d'une camionnette blanche. 270 00:16:38,040 --> 00:16:40,399 Nous l'appelions le Brighton Prowler. 271 00:16:40,400 --> 00:16:44,519 Skerritt était convaincu c'était un commerçant local. 272 00:16:44,520 --> 00:16:48,119 Nous avons consacré des heures à retrouver tous les camionneurs blancs de Brighton. 273 00:16:48,120 --> 00:16:49,919 Nous ne l'avons jamais attrapé. 274 00:16:49,920 --> 00:16:52,319 Alors quoi ? Il vient de s'arrêter ? Pourquoi? 275 00:16:52,320 --> 00:16:54,759 Eh bien, la peine de prison est la réponse évidente. 276 00:16:54,760 --> 00:16:57,119 Il est également possible qu'il ait déménagé, 277 00:16:57,120 --> 00:17:01,119 à l'étranger, peut-être, et récidive 278 00:17:01,120 --> 00:17:02,799 et maintenant il est revenu. 279 00:17:02,800 --> 00:17:05,999 Ou il aurait pu être dans une relation qui est maintenant terminée. 280 00:17:06,000 --> 00:17:07,959 Mimi a été violée dans sa chambre d'hôtel. 281 00:17:07,960 --> 00:17:10,239 Donc même gars, mode opératoire différent ? 282 00:17:10,240 --> 00:17:12,639 Ou un gars complètement différent ? 283 00:17:12,640 --> 00:17:14,079 Copier le chat. 284 00:17:14,080 --> 00:17:17,759 Le Prowler volait le rouge à lèvres de la victime 285 00:17:17,760 --> 00:17:19,679 après l'attaque. 286 00:17:19,680 --> 00:17:23,479 Et Mimi Taylor a confirmé que son agresseur en avait également volé un. 287 00:17:23,480 --> 00:17:26,880 Un MAC... Lady Danger. 288 00:17:28,440 --> 00:17:30,919 Nick, pourrais-tu aller au stockage 289 00:17:30,920 --> 00:17:34,759 après le briefing et prise en charge tous les dossiers sur l'opération Moonfall. 290 00:17:34,760 --> 00:17:37,119 Vous aurez besoin d'une carte magnétique pour entrer. 291 00:17:37,120 --> 00:17:38,639 Oui, patron. 292 00:17:38,640 --> 00:17:42,879 OK, nous avons une liste ici de tous les participants 293 00:17:42,880 --> 00:17:46,919 à la fête de Vosper et tout les autres fonctions dans l'hôtel, 294 00:17:46,920 --> 00:17:50,279 tous les invités qui ont passé la nuit et le personnel. 295 00:17:50,280 --> 00:17:53,439 L'agresseur était à l'hôtel le vendredi soir. 296 00:17:53,440 --> 00:17:55,439 Son nom pourrait être sur cette liste quelque part. 297 00:17:55,440 --> 00:17:57,799 La police interroge-t-elle les hauts gradés ? 298 00:17:57,800 --> 00:18:00,279 Celui-ci va ébouriffer beaucoup de plumes. 299 00:18:00,280 --> 00:18:04,639 Ouais, je préférerais l'appeler les témoins matériels seront éliminés 300 00:18:04,640 --> 00:18:06,759 de notre enquête. 301 00:18:06,760 --> 00:18:09,720 Et d'ailleurs, avons-nous des volontaires ? 302 00:18:12,680 --> 00:18:15,560 On dirait que je suis le seul avec les couilles pour le boulot, hein ? 303 00:18:17,640 --> 00:18:21,719 OK, découvre aussi qui est sur cette liste était à Brighton en juillet 2012. 304 00:18:21,720 --> 00:18:25,319 La plupart des invités ne semblent pas locaux et le turnover du personnel est assez élevé 305 00:18:25,320 --> 00:18:28,039 donc je vais dire pas beaucoup. Bien. 306 00:18:28,040 --> 00:18:29,759 Vidéosurveillance ? 307 00:18:29,760 --> 00:18:31,839 L'hôtel ne dispose que de caméras dans le hall. 308 00:18:31,840 --> 00:18:33,639 Donc si l'attaquant était un membre du personnel, 309 00:18:33,640 --> 00:18:36,399 il aurait pu utiliser le service entrée. Ce n'est pas couvert ? 310 00:18:36,400 --> 00:18:37,879 Pas peur. 311 00:18:37,880 --> 00:18:40,759 Où en sommes-nous avec Mimi Taylor téléphone portable ? 312 00:18:40,760 --> 00:18:42,799 En attente de la criminalistique numérique. 313 00:18:42,800 --> 00:18:45,000 D'ACCORD. Allons-y. 314 00:18:50,360 --> 00:18:52,799 C'est tout ? Euh... 315 00:18:52,800 --> 00:18:54,719 N'est-ce pas suffisant ? 316 00:18:54,720 --> 00:18:57,199 Eh bien, les fichiers de déclaration de la victime ne sont pas là. 317 00:18:57,200 --> 00:18:59,519 C'est tout l'opération Moonfall. 318 00:18:59,520 --> 00:19:01,479 Il ne reste plus rien en bas mais de la poussière. 319 00:19:01,480 --> 00:19:03,160 Nous avons vérifié. C'est ça. 320 00:19:04,360 --> 00:19:05,839 IL SOUPIRE 321 00:19:05,840 --> 00:19:09,239 J'ai besoin que tu passes à travers toutes ces cases, enregistre chaque fichier, 322 00:19:09,240 --> 00:19:11,840 savoir s'il y a autre chose a disparu. 323 00:19:13,480 --> 00:19:15,879 je vais devoir réinterviewer les premières victimes. 324 00:19:15,880 --> 00:19:18,399 Découvrez où ils se trouvent. Configurez cela. 325 00:19:18,400 --> 00:19:20,119 Ouah. 326 00:19:20,120 --> 00:19:22,999 Après toutes ces années je pensais que tu le mettrais derrière toi 327 00:19:23,000 --> 00:19:24,399 puis recevoir un appel comme ça. 328 00:19:24,400 --> 00:19:27,439 Sans les déclarations des victimes, il n'y a aucun cas. 329 00:19:27,440 --> 00:19:29,120 Je n'ai pas le choix. 330 00:19:32,800 --> 00:19:36,359 Alors Norman et Bella a retrouvé les victimes du Prowler 331 00:19:36,360 --> 00:19:41,320 et j'ai découvert que Jade Albright s'est suicidé en 2015... 332 00:19:42,840 --> 00:19:45,719 ...Lea Brooks a déménagé en Nouvelle-Zélande, 333 00:19:45,720 --> 00:19:49,119 et Anna Bolney est restée sur place. 334 00:19:49,120 --> 00:19:50,960 DISCUSSION D'ENFANTS 335 00:19:54,360 --> 00:19:58,359 Alors je n'entends rien depuis une décennie, et puis tu apparais à l'improviste 336 00:19:58,360 --> 00:20:00,080 et dis-moi tu as perdu ma déclaration ? 337 00:20:01,120 --> 00:20:02,919 C'était une enquête massive 338 00:20:02,920 --> 00:20:05,399 et parfois les preuves sont égarées. 339 00:20:05,400 --> 00:20:06,640 Je suis vraiment désolé. 340 00:20:08,200 --> 00:20:10,439 Eh bien, je ne peux pas dire ça Je suis vraiment surpris, pour être honnête, 341 00:20:10,440 --> 00:20:11,599 compte tenu de la façon dont j'ai été traité. 342 00:20:11,600 --> 00:20:13,479 Que veux-tu dire? 343 00:20:13,480 --> 00:20:15,839 Le mépris. 344 00:20:15,840 --> 00:20:17,119 Vous savez, après l'attaque, 345 00:20:17,120 --> 00:20:19,919 tout ce que le détective voulait savoir c'était à quel point ma jupe était courte, 346 00:20:19,920 --> 00:20:23,759 si je me maquillais, combien j'avais dû boire. 347 00:20:23,760 --> 00:20:26,640 Il a agi comme s'il était à peine surprise d'avoir été violée. 348 00:20:27,840 --> 00:20:29,239 J'avais 20 ans. 349 00:20:29,240 --> 00:20:30,999 Je rentrais chez moi à pied de la maison d'un ami 350 00:20:31,000 --> 00:20:33,359 c'était à seulement cinq minutes et je suis monté dans une camionnette. 351 00:20:33,360 --> 00:20:36,039 Pourquoi quelques verres signifient que je mérite ça ? 352 00:20:36,040 --> 00:20:39,480 Nous sommes... nous sommes vraiment désolés tu as été traité de cette façon. 353 00:20:40,720 --> 00:20:42,439 Je ne peux pas changer le passé, Anna, 354 00:20:42,440 --> 00:20:45,319 ou enlever la douleur de ce qui t'est arrivé, 355 00:20:45,320 --> 00:20:49,120 mais je peux promettre de faire mieux si vous nous en donnez l'occasion. 356 00:20:53,120 --> 00:20:56,560 Je pense que j'étais sous le choc... après l'attaque. 357 00:20:57,760 --> 00:20:59,480 Je pouvais à peine parler. 358 00:21:01,000 --> 00:21:03,320 Puis quelques jours après l'entretien, Je me suis souvenu... 359 00:21:04,360 --> 00:21:06,919 ... la radio jouait dans la camionnette. 360 00:21:06,920 --> 00:21:08,879 J'ai pensé à dire le détective 361 00:21:08,880 --> 00:21:10,920 mais je ne pouvais pas faire face le revoir. 362 00:21:11,920 --> 00:21:13,240 Parlez-moi de la radio. 363 00:21:16,440 --> 00:21:18,240 C'était tellement étrange. 364 00:21:20,320 --> 00:21:22,919 J'étais attaqué par ce monstre à l'arrière d'une camionnette 365 00:21:22,920 --> 00:21:24,360 et la musique était... 366 00:21:26,560 --> 00:21:27,640 ...beau. 367 00:21:29,160 --> 00:21:30,280 Classique. 368 00:21:33,560 --> 00:21:36,400 C'est un détail vraiment utile, Anna. Merci. 369 00:21:37,440 --> 00:21:38,519 Ce n'est pas rien. 370 00:21:38,520 --> 00:21:40,960 Je ne supporte pas d'écouter quoi que ce soit comme ça maintenant. 371 00:21:42,000 --> 00:21:43,479 Cela me fait tourner en spirale. 372 00:21:43,480 --> 00:21:45,720 LES ENFANTS BATTENT DEHORS 373 00:21:47,920 --> 00:21:49,999 Pouvez-vous vous rappeler du nom du détective 374 00:21:50,000 --> 00:21:51,480 qui a pris ta déposition ? 375 00:21:53,560 --> 00:21:55,999 Sid Barrow. Appelez-le au téléphone. 376 00:21:56,000 --> 00:21:58,079 Non, je ne peux pas, patron, il est parti. 377 00:21:58,080 --> 00:22:00,079 Je sais qu'il est à la retraite. Non. 378 00:22:00,080 --> 00:22:02,399 Il s'est débarrassé de cette enveloppe mortelle. 379 00:22:02,400 --> 00:22:05,199 Crise cardiaque à Malaga un an après avoir reçu sa pension. 380 00:22:05,200 --> 00:22:07,999 Il a interviewé Anna Bolney après qu'elle ait été violée, 381 00:22:08,000 --> 00:22:09,799 la traitait avec mépris. 382 00:22:09,800 --> 00:22:13,159 Elle avait l'impression qu'elle était à blâmer. Bien sûr, il l’a fait. 383 00:22:13,160 --> 00:22:15,239 Ouais, j'ai fait un passage avec lui à l'époque. 384 00:22:15,240 --> 00:22:17,479 Tu parles de la vieille école, c'était ton professeur. 385 00:22:17,480 --> 00:22:18,839 Je connais le genre. 386 00:22:18,840 --> 00:22:21,359 Chauviniste, misogyne. 387 00:22:21,360 --> 00:22:22,919 Écoute, je ne dis pas que c'était bien, 388 00:22:22,920 --> 00:22:24,999 Je dis juste qu'il l'était dernier de l'ancienne race. 389 00:22:25,000 --> 00:22:28,119 À cause de Barrow manque total d'empathie, 390 00:22:28,120 --> 00:22:31,559 Anna ne se sentait pas capable de signaler un détail crucial 391 00:22:31,560 --> 00:22:33,279 à propos du viol. Quel détail ? 392 00:22:33,280 --> 00:22:36,239 Le Prowler était un fan de musique classique. 393 00:22:36,240 --> 00:22:38,199 C'est vrai, alors... 394 00:22:38,200 --> 00:22:40,439 pas votre van blanc moyen. 395 00:22:40,440 --> 00:22:42,719 Quand as-tu déjà entendu quelques mesures de Schubert 396 00:22:42,720 --> 00:22:45,119 en train d'être joué sur un chantier ? Hein ? 397 00:22:45,120 --> 00:22:47,280 J'aurais aimé le savoir il y a dix ans. 398 00:23:03,480 --> 00:23:05,960 ELLE PANTALON 399 00:23:10,400 --> 00:23:13,240 ELLE RESPIRE RAPIDEMENT 400 00:23:17,960 --> 00:23:20,960 DÉCHIRURES DE RUBAN 401 00:23:35,600 --> 00:23:37,680 ELLE PANTALON 402 00:24:08,520 --> 00:24:10,400 CLIQUETS MÉTALLIQUES 403 00:25:05,440 --> 00:25:08,560 ELLE GÉNIT 404 00:25:16,400 --> 00:25:17,799 Eh bien, son nom est Jack. 405 00:25:17,800 --> 00:25:20,679 Et je le jure, Sasha, s'il ne le fait pas ressemble exactement à sa photo de profil, 406 00:25:20,680 --> 00:25:21,799 Je rentre à la maison. 407 00:25:21,800 --> 00:25:25,800 J'en ai tellement marre des petits, d'âge moyen, les hommes chauves s'approchent comme si c'était OK. 408 00:25:26,800 --> 00:25:29,399 Eh bien, ses costumes sont au top, cependant, alors souhaite-moi bonne chance. 409 00:25:29,400 --> 00:25:32,560 Et n'attends pas, d'accord ? Je t'aime! Mwah. 410 00:26:09,240 --> 00:26:10,840 Je pensais que tu aurais peut-être faim. 411 00:26:12,360 --> 00:26:15,200 Oh! Affamé. 412 00:26:17,840 --> 00:26:19,479 Hé. 413 00:26:19,480 --> 00:26:22,200 Bonjour. Bonjour. 414 00:26:24,440 --> 00:26:25,560 Droite. 415 00:26:30,840 --> 00:26:32,879 Je ne veux pas interrompre votre flux. 416 00:26:32,880 --> 00:26:36,840 Non, veuillez m'interrompre. J'avais besoin d'une pause. 417 00:26:38,640 --> 00:26:42,280 Alors, c'est votre second chez-vous ? Mm-hm. 418 00:26:43,240 --> 00:26:45,519 J'ai dormi ici plusieurs fois que je ne m'en souviens. 419 00:26:45,520 --> 00:26:47,839 Il y a en fait un talent pour assembler les chaises 420 00:26:47,840 --> 00:26:49,519 cela les rend presque confortables. 421 00:26:49,520 --> 00:26:52,040 ELLE RIT Mm. 422 00:26:54,400 --> 00:26:55,680 Mm. 423 00:26:58,000 --> 00:26:59,440 Comment ça va avec Glenn ? 424 00:27:00,400 --> 00:27:03,239 C'est comme vivre avec un adolescent. 425 00:27:03,240 --> 00:27:06,479 Des assiettes sales dans sa chambre, musique forte. 426 00:27:06,480 --> 00:27:08,280 A-t-il déjà parlé à Ari ? 427 00:27:09,520 --> 00:27:10,719 Non. 428 00:27:10,720 --> 00:27:12,599 Je me sens tellement triste pour eux. 429 00:27:12,600 --> 00:27:15,480 Ça me rend fou ça Je n'arrive pas à le convaincre de lui parler. 430 00:27:17,000 --> 00:27:18,879 je les veux vraiment pour surmonter ça. 431 00:27:18,880 --> 00:27:20,240 Peut-être qu'ils ne le peuvent pas. 432 00:27:21,640 --> 00:27:23,480 Mais ils sont si bien ensemble. 433 00:27:24,520 --> 00:27:27,000 Tu ne peux pas sauver tout le monde, Roy. 434 00:27:30,080 --> 00:27:33,280 LA SIRÈNE GLAMENT 435 00:27:47,120 --> 00:27:49,040 bourdonnements de téléphone 436 00:27:50,280 --> 00:27:53,440 Oh, euh, désolé. Non, vas-y, prends-le. 437 00:27:56,800 --> 00:27:57,839 Grâce. 438 00:27:57,840 --> 00:28:00,799 Roy, c'est le détective Marcel Kullen de la police de Munich. 439 00:28:00,800 --> 00:28:04,679 Marcel, je ne m'attendais pas d'avoir de vos nouvelles si tôt. 440 00:28:04,680 --> 00:28:07,959 J'ai visité l'endroit où ton ami Dominic crut la voir. 441 00:28:07,960 --> 00:28:11,759 J'ai montré la photo de Sandy dans tous les cafés et magasins. 442 00:28:11,760 --> 00:28:15,160 Je suis désolé de te dire ça personne ne se souvient de l'avoir vue. 443 00:28:16,200 --> 00:28:19,119 'Est-il possible que ton ami vous vous êtes trompé ? 444 00:28:19,120 --> 00:28:23,159 Ouais. Ouais, c'est... c'est possible. 445 00:28:23,160 --> 00:28:25,079 C'est juste ça, euh... 446 00:28:25,080 --> 00:28:28,359 La grand-mère de Sandy avait une maison en dehors de Munich. 447 00:28:28,360 --> 00:28:30,040 Sandy y allait quand elle était enfant. 448 00:28:31,160 --> 00:28:33,279 Cela lui a gardé de bons souvenirs. 449 00:28:33,280 --> 00:28:35,160 Je peux voir pourquoi tu pensais c'était une bonne piste. 450 00:28:36,280 --> 00:28:39,239 Je suis vraiment désolé de ne pas l'avoir meilleure nouvelle pour toi, Roy. 451 00:28:39,240 --> 00:28:43,600 Non, pas du tout. Euh... Merci encore pour votre aide. 452 00:28:50,840 --> 00:28:52,200 Ça va ? 453 00:28:54,120 --> 00:28:55,720 Oui, rien à signaler. 454 00:28:57,440 --> 00:28:59,240 Tu m'as gardé un rouleau de printemps ? 455 00:29:26,040 --> 00:29:29,039 Roy, la criminalistique numérique envoyée tous les textes 456 00:29:29,040 --> 00:29:31,080 ils ont raccroché le téléphone de Mimi Taylor. 457 00:29:32,320 --> 00:29:36,320 J'ai mis en surbrillance le dernier texte qu'elle reçu la nuit de l'attaque. 458 00:29:41,480 --> 00:29:42,679 Cassien Péwe ? 459 00:29:42,680 --> 00:29:45,399 On dirait qu'il voulait la voir cette nuit-là, 460 00:29:45,400 --> 00:29:48,040 et elle a dit non, elle n'était pas d'humeur. 461 00:29:49,480 --> 00:29:51,319 A-t-il déjà été interviewé ? 462 00:29:51,320 --> 00:29:53,599 Non, il est sur ma liste. 463 00:29:53,600 --> 00:29:56,720 Déplacez-le vers le haut. Absolument. 464 00:30:10,640 --> 00:30:13,079 Désolé de vous déranger, Sid, Je cherche Skerritt. 465 00:30:13,080 --> 00:30:14,640 Coincé à une conférence de presse. 466 00:30:15,800 --> 00:30:18,360 Vous avez une piste ? Ouais. Euh... 467 00:30:19,840 --> 00:30:21,919 Tout va bien, Je parlerai à Skerritt plus tard. 468 00:30:21,920 --> 00:30:23,519 Tu peux me parler maintenant. 469 00:30:23,520 --> 00:30:26,119 Tu sais tout doit d'abord passer par moi. 470 00:30:26,120 --> 00:30:27,439 Chaîne de commandement. 471 00:30:27,440 --> 00:30:30,760 Lignes de communication claires évite les malentendus. 472 00:30:34,200 --> 00:30:37,239 Nous avons eu un rapport d'une femme disparue, Rachel Ryan. 473 00:30:37,240 --> 00:30:41,839 Vu pour la dernière fois en rentrant chez lui le long de St James's Row hier soir. 474 00:30:41,840 --> 00:30:45,519 Ses parents étaient je l'attends à la maison aujourd'hui 475 00:30:45,520 --> 00:30:47,639 comme c'est son anniversaire, mais elle ne s'est jamais présentée. 476 00:30:47,640 --> 00:30:49,839 Ils ont vérifié son appartement 477 00:30:49,840 --> 00:30:51,760 et on dirait elle n'est jamais rentrée à la maison. 478 00:30:52,760 --> 00:30:56,479 C'est ça? Non. La vidéosurveillance... 479 00:30:56,480 --> 00:31:00,640 j'ai ramassé une camionnette blanche rouler sur la route à grande vitesse. 480 00:31:02,200 --> 00:31:06,519 Maintenant, je pense qu'il y a de bonnes chances Rachel Ryan a été enlevée 481 00:31:06,520 --> 00:31:08,559 par le Prowler. Des assiettes ? 482 00:31:08,560 --> 00:31:11,359 Non, la vidéosurveillance était vraiment mauvaise qualité. 483 00:31:11,360 --> 00:31:13,519 Les autres victimes ont été enlevées pendant environ une heure 484 00:31:13,520 --> 00:31:15,519 puis jeté dans une aire de stationnement en dehors de la ville. 485 00:31:15,520 --> 00:31:18,759 Ils n'ont pas disparu pendant des jours. Ce n'est pas le bon mode opératoire, ce n'est pas notre homme. 486 00:31:18,760 --> 00:31:20,759 Peut-être que quelque chose s'est mal passé. 487 00:31:20,760 --> 00:31:23,639 Peut-être qu'il l'a gardée plus longtemps. 488 00:31:23,640 --> 00:31:26,440 Peut-être, peut-être, peut-être. Quelqu'un a vu cette fille monter dans le van ? 489 00:31:27,600 --> 00:31:30,559 Non, aucun cri n'a été signalé. appelle à l'aide ? 490 00:31:30,560 --> 00:31:32,800 Non, non. Elle pourrait donc être chez un copain. 491 00:31:34,040 --> 00:31:35,919 J'aurais pu trouver quelque chose plus excitant à faire 492 00:31:35,920 --> 00:31:37,640 que le thé avec ses parents le jour de son anniversaire. 493 00:31:38,880 --> 00:31:41,560 Avec tout le respect que je vous dois, monsieur... Avec tout le respect que je vous dois... 494 00:31:43,480 --> 00:31:45,199 ...nous avons la presse aboyer pour le sang 495 00:31:45,200 --> 00:31:47,399 et la dernière chose ce dont nous avons besoin maintenant, c'est de plus de panique 496 00:31:47,400 --> 00:31:51,120 à cause de ta longue intuition que ne correspond même pas au mode opératoire du suspect. 497 00:31:55,160 --> 00:31:56,680 Et Rachel Ryan, alors ? 498 00:31:58,400 --> 00:32:00,559 Tu veux la chercher à votre rythme, 499 00:32:00,560 --> 00:32:01,960 Je ne vais pas t'arrêter. 500 00:32:10,760 --> 00:32:13,599 Oh, félicitations, monsieur, sur votre nouveau rendez-vous. 501 00:32:13,600 --> 00:32:16,720 Nous sommes tous... vraiment impatients à travailler avec vous. 502 00:32:17,720 --> 00:32:20,439 Euh... Rempotage, monsieur. 503 00:32:20,440 --> 00:32:22,759 DS Norman Potting. 504 00:32:22,760 --> 00:32:24,680 Droite. 505 00:32:26,000 --> 00:32:28,159 Ah bien sûr, 506 00:32:28,160 --> 00:32:30,919 nous devons clarifier cela petite question de ton texte 507 00:32:30,920 --> 00:32:33,639 tu as envoyé à Mimi Taylor le soir de son agression. 508 00:32:33,640 --> 00:32:35,199 Je vous demande pardon. 509 00:32:35,200 --> 00:32:37,239 Votre texte, monsieur. 510 00:32:37,240 --> 00:32:39,799 C'est un peu dommage, tu ne penses pas ? 511 00:32:39,800 --> 00:32:42,960 Demander à une femme si elle est partante quelques instants avant qu'elle soit violée. 512 00:32:45,560 --> 00:32:47,600 Suis-moi. 513 00:32:55,520 --> 00:32:58,120 J'espère sincèrement que tu n'insinues pas que j'étais responsable. 514 00:32:59,760 --> 00:33:02,159 Non, je parle à tous les hauts gradés, vous savez, 515 00:33:02,160 --> 00:33:05,440 attacher les détails, me rendre populaire. 516 00:33:06,800 --> 00:33:09,519 Après la fin de l'événement, J'ai pris un verre au bar de l'hôtel 517 00:33:09,520 --> 00:33:12,719 avec Alison Vosper, le commissaire à la police et à la criminalité 518 00:33:12,720 --> 00:33:14,199 et le chef du conseil. 519 00:33:14,200 --> 00:33:16,159 J'espère que ces alibis sont assez bien pour toi. 520 00:33:16,160 --> 00:33:19,399 Et à quelle heure es-tu revenu dans ta chambre ? Vers 11 heures. 521 00:33:19,400 --> 00:33:21,039 Où étais-tu à 12h15 ? 522 00:33:21,040 --> 00:33:22,479 Dans ma chambre. Seul? 523 00:33:22,480 --> 00:33:23,839 Bien sûr. 524 00:33:23,840 --> 00:33:25,159 Tu n'as pas quitté la pièce 525 00:33:25,160 --> 00:33:27,879 aller voir Mimi Taylor après lui avoir envoyé un texto ? 526 00:33:27,880 --> 00:33:29,719 Non. 527 00:33:29,720 --> 00:33:32,199 Sa réponse disait elle n'était pas intéressée. 528 00:33:32,200 --> 00:33:34,240 Et il n'y a aucun alibi pour ça, n'est-ce pas ? 529 00:33:36,640 --> 00:33:38,919 Oh, monsieur, monsieur, désolé, 530 00:33:38,920 --> 00:33:41,200 juste... juste encore une question. 531 00:33:43,480 --> 00:33:46,279 Étiez-vous à Brighton en juillet 2012 ? 532 00:33:46,280 --> 00:33:48,960 Vous savez, le temps des Jeux olympiques ? 533 00:33:50,120 --> 00:33:51,719 Je vais devoir vérifier mon agenda. 534 00:33:51,720 --> 00:33:53,319 IL SE MOQUE 535 00:33:53,320 --> 00:33:56,479 Vous avez... C'est vrai, tu ne sais pas où tu étais 536 00:33:56,480 --> 00:33:58,760 à l'époque où nous gagnions toutes ces médailles d'or ? 537 00:33:59,880 --> 00:34:01,439 Bradley Wiggins, 538 00:34:01,440 --> 00:34:04,279 Victoria Pendleton, Anthony Joshua ? 539 00:34:04,280 --> 00:34:07,959 J'étais en détachement à Brighton mais aussi à Londres. 540 00:34:07,960 --> 00:34:11,440 Si vous me donnez les dates exactes, Je vais vérifier avec mon agenda. 541 00:34:12,640 --> 00:34:14,199 Eh bien, merci, monsieur. 542 00:34:14,200 --> 00:34:16,999 Et crois-moi quand je dis ça 543 00:34:17,000 --> 00:34:19,840 c'est inconfortable pour moi aussi. 544 00:34:21,920 --> 00:34:23,040 Je pense que nous avons terminé. 545 00:34:34,000 --> 00:34:36,399 LES GENS BATTENT 546 00:34:36,400 --> 00:34:38,279 Comment s'est passé ton rendez-vous avec Jack hier soir ? 547 00:34:38,280 --> 00:34:40,159 Honnêtement, je pensais tout irait bien 548 00:34:40,160 --> 00:34:42,119 parce qu'il ressemblait à son profil, 549 00:34:42,120 --> 00:34:45,759 mais après quelques verres il a suggéré que nous allions dans un hôtel, 550 00:34:45,760 --> 00:34:46,999 et je me suis dit "Non". 551 00:34:47,000 --> 00:34:49,279 Puis il est devenu complètement silencieux et m'a juste regardé. 552 00:34:49,280 --> 00:34:50,719 Urgh, gênant. Ouais, je suis parti. 553 00:34:50,720 --> 00:34:52,200 Suivant. Bracelet. 554 00:34:53,200 --> 00:34:56,280 Pourquoi les gars sont comme ça ? ELLE RIT 555 00:34:57,240 --> 00:35:00,679 Je veux dire, est-ce qu'ils sont tous ? Ou est-ce juste ceux que je choisis ? 556 00:35:00,680 --> 00:35:03,920 LE RIRE, HOUSSES DE TRAIN 557 00:35:06,960 --> 00:35:09,559 ILS CRIENT ET RIRE 558 00:35:09,560 --> 00:35:11,599 ILS CRIENT 559 00:35:11,600 --> 00:35:13,840 RIRE MENACANT 560 00:35:16,240 --> 00:35:18,360 SCIE DES VOURDIS 561 00:35:20,920 --> 00:35:22,879 ILS CRIENT 562 00:35:22,880 --> 00:35:24,959 Non, non, non, non, non, non, non ! 563 00:35:24,960 --> 00:35:27,040 RIRE MENACANT 564 00:35:31,040 --> 00:35:34,119 LES SIRÈNES GLAMENTENT 565 00:35:34,120 --> 00:35:36,600 COUPS DE TONNER "S'il vous plaît, ne sortez pas de la voiture." 566 00:35:37,840 --> 00:35:39,440 ELLE CRIE 567 00:35:42,280 --> 00:35:44,359 ELLE CRIE Descendez ! 568 00:35:44,360 --> 00:35:46,439 Je veux sortir ! 569 00:35:46,440 --> 00:35:47,799 Que se passe-t-il? 570 00:35:47,800 --> 00:35:50,800 Il vient de mettre sa main dans mon haut. Je ne peux pas être ici, je dois sortir. 571 00:35:52,440 --> 00:35:54,519 RIRE MENACANT 572 00:35:54,520 --> 00:35:56,679 Il te faisait juste peur. 573 00:35:56,680 --> 00:35:59,439 Non, je ne suis pas un idiot ! Il m'a retouché. 574 00:35:59,440 --> 00:36:01,039 Vous avez été attrapé. 575 00:36:01,040 --> 00:36:03,399 Cela fait partie de l'expérience. Les gens aiment ça. 576 00:36:03,400 --> 00:36:04,639 Je n'ai pas aimé ça. 577 00:36:04,640 --> 00:36:07,799 Eh bien, peut-être que tu ferais mieux de rester aux manèges des enfants. 578 00:36:07,800 --> 00:36:10,399 Allez. Qu'est-ce que... 579 00:36:10,400 --> 00:36:12,200 Perte de temps. Ridicule. Je sais. 580 00:36:21,960 --> 00:36:24,199 Johnny. 581 00:36:24,200 --> 00:36:27,680 Qu'est-ce que je t'ai dit à propos d'attraper des filles ? 582 00:36:28,680 --> 00:36:30,040 Tu veux qu'ils aient peur ou pas ? 583 00:36:31,960 --> 00:36:34,720 Tu vas avoir de vrais ennuis un de ces jours. 584 00:36:36,560 --> 00:36:38,920 IL RIRE Descendez. 585 00:36:41,880 --> 00:36:44,559 Le détective Kullen a dit la police munichoise 586 00:36:44,560 --> 00:36:47,279 ont fait un blanc sur Sandy. Il n'y a aucune trace d'elle. 587 00:36:47,280 --> 00:36:48,959 Oh! 588 00:36:48,960 --> 00:36:51,200 Alors je dois te demander, Dom... 589 00:36:52,760 --> 00:36:56,200 ...tu es sûr à 100% que c'est elle que tu as vue ? 590 00:36:57,200 --> 00:36:58,600 Je l'étais à l'époque. 591 00:37:00,360 --> 00:37:02,639 Y a-t-il une chance tu as pu te tromper ? 592 00:37:02,640 --> 00:37:05,240 Je pensais l'avoir vue, puis elle est partie. 593 00:37:06,560 --> 00:37:09,879 Je suis retourné au café plusieurs fois, tu sais, 594 00:37:09,880 --> 00:37:12,639 en espérant qu'elle serait là encore pour que je puisse lui parler 595 00:37:12,640 --> 00:37:15,320 mais rien. Peut-être que je l'ai imaginée. 596 00:37:16,400 --> 00:37:18,000 IL SOUPIRE 597 00:37:19,520 --> 00:37:21,800 Eh bien, je l'ai imaginée pas mal de fois. 598 00:37:23,520 --> 00:37:27,080 Écoutez, j'ai commencé le processus de faire déclarer Sandy légalement morte. 599 00:37:28,080 --> 00:37:30,519 J'ai sorti des publicités dans les journaux allemands. 600 00:37:30,520 --> 00:37:35,159 Quiconque pourrait la connaître a 21 jours pour répondre à la Haute Cour. 601 00:37:35,160 --> 00:37:37,920 Quelqu'un s'est-il manifesté ? Non, personne. 602 00:37:39,600 --> 00:37:40,880 Oh, désolé, Roy. 603 00:37:41,920 --> 00:37:43,080 Ouais, moi aussi. 604 00:37:49,160 --> 00:37:51,080 LES MOUETTES CRIENT 605 00:37:58,760 --> 00:38:00,120 ELLE TYPE 606 00:38:10,240 --> 00:38:13,559 CHAT miaule Reine. 607 00:38:13,560 --> 00:38:15,840 ELLE BAISE Qu'est-ce que c'est? 608 00:38:17,000 --> 00:38:19,520 ELLE CRIE 609 00:38:26,120 --> 00:38:30,839 Roxy Harris a été attaquée et violée hier soir dans sa propre maison. 610 00:38:30,840 --> 00:38:33,799 Sa description de l'agresseur suggère que cela pourrait être le Prowler. 611 00:38:33,800 --> 00:38:37,759 Du rouge à lèvres volé ? Ouais. Vincenze dans Bold Rose. 612 00:38:37,760 --> 00:38:40,199 Premiers rapports de la médecine légale ne sont pas bons. 613 00:38:40,200 --> 00:38:42,679 Il n'y a pas d'empreintes ni d'échantillons d'ADN trouvé sur les lieux jusqu'à présent. 614 00:38:42,680 --> 00:38:46,119 Alors il avait l'habitude d'attraper ses victimes hors de la rue et dans une camionnette, 615 00:38:46,120 --> 00:38:48,519 et maintenant il entre dans les chambres d'hôtel et des maisons. 616 00:38:48,520 --> 00:38:50,239 C'est un grand changement dans MO. 617 00:38:50,240 --> 00:38:52,399 J'ai toujours su qu'il était un planificateur minutieux. 618 00:38:52,400 --> 00:38:56,879 Il semblait prendre des risques mais chacun de ces enlèvements 619 00:38:56,880 --> 00:39:00,119 était impeccable, aucun témoin, aucun indice. 620 00:39:00,120 --> 00:39:03,199 Je pense que ce que nous voyons maintenant ce n'est pas tellement un changement dans son mode opératoire, 621 00:39:03,200 --> 00:39:05,199 plus une évolution. 622 00:39:05,200 --> 00:39:07,839 Lors de ces deux attaques récentes, 623 00:39:07,840 --> 00:39:10,039 il attendait à l'intérieur ses victimes. 624 00:39:10,040 --> 00:39:14,479 Cela montre un degré énorme de planification et de confiance. 625 00:39:14,480 --> 00:39:17,639 Il doit connaître ces domaines ici très bien. 626 00:39:17,640 --> 00:39:21,039 Il connaissait son chemin dans l'hôtel, il savait tout sur la maison de Roxy. 627 00:39:21,040 --> 00:39:23,079 Il doit les examiner avant qu'il ne frappe. 628 00:39:23,080 --> 00:39:26,159 Ouais, Nick, vérifiez toutes les images de vidéosurveillance 629 00:39:26,160 --> 00:39:28,799 autour de la maison de Roxy de la semaine dernière. Oui, patron. 630 00:39:28,800 --> 00:39:31,679 Et si tout est prévu et rien n'est laissé au hasard, 631 00:39:31,680 --> 00:39:33,959 il sélectionne soigneusement ses victimes. 632 00:39:33,960 --> 00:39:35,679 Ont-ils quelque chose en commun ? 633 00:39:35,680 --> 00:39:38,599 Bella, vérifie leurs téléphones portables, leurs réseaux sociaux, 634 00:39:38,600 --> 00:39:41,359 où ils visitent, où ils mangent, 635 00:39:41,360 --> 00:39:43,239 il doit y avoir une connexion quelque part. 636 00:39:43,240 --> 00:39:46,799 Oh, et... à partir d'aujourd'hui, 637 00:39:46,800 --> 00:39:51,599 J'ajoute Rachel Ryan à la liste des victimes du Prowler. 638 00:39:51,600 --> 00:39:55,639 Elle a disparu le 27 juillet 2012. 639 00:39:55,640 --> 00:39:59,079 Ouais, mais elle n'était pas incluse dans l'enquête sur l'Opération Moonfall. 640 00:39:59,080 --> 00:40:01,039 Ce qui était une erreur. 641 00:40:01,040 --> 00:40:04,239 Je pense que Rachel aurait pu être la dernière des victimes 642 00:40:04,240 --> 00:40:06,119 avant de disparaître pendant dix ans. 643 00:40:06,120 --> 00:40:09,360 Elle pourrait être la raison il était parti depuis si longtemps. 644 00:40:31,920 --> 00:40:33,520 Êtes-vous ok? 645 00:40:37,080 --> 00:40:38,600 Je réfléchis juste. 646 00:40:40,640 --> 00:40:42,120 À propos de quoi? 647 00:40:56,040 --> 00:40:58,320 Pourquoi suis-je traité comme un suspect ? 648 00:40:59,280 --> 00:41:02,279 On vous a posé quelques questions, monsieur. Oh, arrête, Roy. 649 00:41:02,280 --> 00:41:04,040 Vous avez envoyé un texto à la victime. 650 00:41:05,080 --> 00:41:07,519 Mon équipe ne fait que suivre procédure, ce n'est pas personnel. 651 00:41:07,520 --> 00:41:09,559 Oh vraiment? 652 00:41:09,560 --> 00:41:13,639 Donc ça n'a rien à voir avec moi tu enquêtes sur la disparition de Sandy ? 653 00:41:13,640 --> 00:41:14,919 Non. 654 00:41:14,920 --> 00:41:18,599 Ce n'est pas une vengeance... pour que je déterre ton jardin ? 655 00:41:18,600 --> 00:41:22,480 Vous faisiez votre travail. Je fais mon travail. 656 00:41:25,240 --> 00:41:27,759 Mes déplacements pour juillet 2012. 657 00:41:27,760 --> 00:41:29,320 C'est le meilleur dont je me souvienne. 658 00:41:31,240 --> 00:41:33,319 Oh, et ne t'excite pas sur les lacunes. 659 00:41:33,320 --> 00:41:36,199 Si j'avais su que j'allais être persécuté une décennie plus tard, 660 00:41:36,200 --> 00:41:38,120 J'aurais été plus méticuleux. 661 00:41:50,360 --> 00:41:52,799 Je me demandais si je pouvais parler à quelqu'un à propos du viol 662 00:41:52,800 --> 00:41:53,880 à l'hôtel Royal Edward. 663 00:41:54,920 --> 00:41:56,359 De manière anonyme. 664 00:41:56,360 --> 00:41:58,680 Il s'appelle Rollo Mercer. 665 00:42:00,000 --> 00:42:03,359 Nous étions tous à l’hôtel ce soir-là. C'était notre réunion d'école. 666 00:42:03,360 --> 00:42:05,560 Et pourquoi penses-tu que Rollo le rôdeur ? 667 00:42:06,520 --> 00:42:08,560 Parce qu'il a été un déviant depuis qu'il a 14 ans. 668 00:42:09,560 --> 00:42:11,399 J'ai tout de suite su que c'était lui. 669 00:42:11,400 --> 00:42:12,720 Comment? 670 00:42:14,560 --> 00:42:16,239 Parce qu'il aime dominer. 671 00:42:16,240 --> 00:42:18,640 Hommes et femmes. 672 00:42:19,680 --> 00:42:21,719 Il aime leur peur. 673 00:42:21,720 --> 00:42:24,720 C'est un sadique, et il pense qu'il est intouchable. 674 00:42:32,680 --> 00:42:34,600 Que t'a-t-il fait ? 675 00:42:47,040 --> 00:42:48,600 Je ne pouvais pas dire non. 676 00:42:50,760 --> 00:42:52,200 Je n’en avais pas le droit. 677 00:42:55,960 --> 00:42:58,240 Il m'a mis du rouge à lèvres, et... 678 00:43:00,880 --> 00:43:02,600 Parlez-moi du rouge à lèvres. 679 00:43:03,640 --> 00:43:04,840 C'est du passé. 680 00:43:06,440 --> 00:43:08,520 Tout ce qui compte maintenant sont ces femmes. 681 00:43:19,400 --> 00:43:21,479 Bella a reçu un conseil d'un visiteur 682 00:43:21,480 --> 00:43:25,000 nommer un homme qui est aussi sur la liste des clients de notre hôtel. 683 00:43:28,360 --> 00:43:31,199 Nous enquêtons une série de viols 684 00:43:31,200 --> 00:43:35,839 et nous savons que tu étais dans à l'hôtel Royal Edward le 15 juillet. 685 00:43:35,840 --> 00:43:38,800 La réunion d'école. Ouais, j'étais là. 686 00:43:40,120 --> 00:43:42,600 Connaissez-vous la victime, Mimi Taylor ? 687 00:43:43,840 --> 00:43:45,120 Pas l’un des nôtres, non. 688 00:43:46,120 --> 00:43:47,839 Pouvez-vous nous dire où étais-tu à minuit ? 689 00:43:47,840 --> 00:43:51,159 Absolument. J'étais avec mon très bon amis, Mingo... 690 00:43:51,160 --> 00:43:54,719 IL RIGUE Désolé, Miles Hawthorn, Freddie Punt, 691 00:43:54,720 --> 00:43:57,599 et Caspar Barclay, alias Badger, au bar de l'hôtel. 692 00:43:57,600 --> 00:44:00,719 Nous dégustions un bel Armagnac et ruiner l'interdiction de fumer 693 00:44:00,720 --> 00:44:02,919 qui empêche de jouir un bon cigare. 694 00:44:02,920 --> 00:44:05,399 Et tu étais avec eux tout le temps ? 695 00:44:05,400 --> 00:44:08,479 Eh bien... pas tout le temps. 696 00:44:08,480 --> 00:44:10,079 Je suis allé faire un slash, 697 00:44:10,080 --> 00:44:13,160 rattrapé mon ancien maître de maison, c'était une soirée sociale. 698 00:44:14,400 --> 00:44:15,999 Y a-t-il autre chose ? 699 00:44:16,000 --> 00:44:18,919 Ouais. Où étais-tu hier soir ? 700 00:44:18,920 --> 00:44:20,239 La nuit dernière? 701 00:44:20,240 --> 00:44:22,919 Euh... dimanche... 702 00:44:22,920 --> 00:44:25,639 J'étais ici, je travaillais. 703 00:44:25,640 --> 00:44:28,079 Un dimanche ? Hum. Ce n’est pas inhabituel. 704 00:44:28,080 --> 00:44:30,000 Bo était là, elle se portera garante de moi. 705 00:44:31,360 --> 00:44:32,400 Bo. 706 00:44:38,080 --> 00:44:40,799 Hier soir, nous travaillions ici, n'est-ce pas ? 707 00:44:40,800 --> 00:44:42,320 Ouais. 708 00:44:44,120 --> 00:44:46,919 Es-tu sûr? Ouais. 709 00:44:46,920 --> 00:44:49,200 Voilà. Merci Bo. 710 00:44:53,520 --> 00:44:56,159 Juillet 2012. Hum. 711 00:44:56,160 --> 00:44:58,479 Désolé, qu'en est-il ? 712 00:44:58,480 --> 00:44:59,839 Étiez-vous à Brighton? 713 00:44:59,840 --> 00:45:02,919 C'était les Jeux olympiques de Londres, si ça peut aider. 714 00:45:02,920 --> 00:45:05,479 Je... Oui. 715 00:45:05,480 --> 00:45:07,079 IL RIGUE 716 00:45:07,080 --> 00:45:09,679 J'étais dans une situation financière difficile essayer de créer cette agence. 717 00:45:09,680 --> 00:45:12,879 Ensuite, j'ai réussi à en sécuriser financement d'un investisseur providentiel. 718 00:45:12,880 --> 00:45:16,080 Des moments stressants. Mais regarde-moi maintenant. 719 00:45:19,280 --> 00:45:21,359 Anna Bolney. 720 00:45:21,360 --> 00:45:22,959 Jade Albright. 721 00:45:22,960 --> 00:45:25,440 Léa Brooks. Rachel Ryan. 722 00:45:26,520 --> 00:45:30,040 Est-ce qu'ils vous disent quelque chose ? Pas dans mes livres. Non. 723 00:45:31,720 --> 00:45:32,879 C'est ça ? 724 00:45:32,880 --> 00:45:34,999 Avons-nous fini ? 725 00:45:35,000 --> 00:45:36,279 Pour l'instant. 726 00:45:36,280 --> 00:45:38,879 Vous pensez qu'il pourrait être le Prowler ? 727 00:45:38,880 --> 00:45:42,400 Je pense qu'il est quelque chose. J’ai eu la chair de poule. 728 00:45:45,800 --> 00:45:47,840 Ouais, c'est vrai, merci. 729 00:45:52,120 --> 00:45:55,239 J'ai parcouru Les téléphones de Mimi Taylor et Roxy Harris 730 00:45:55,240 --> 00:45:56,599 et j'ai trouvé un lien. 731 00:45:56,600 --> 00:46:00,039 Ils utilisaient tous les deux la même application de taxi et ils ont tous deux donné une évaluation d'une étoile 732 00:46:00,040 --> 00:46:01,839 à un chauffeur appelé Johnny Kerridge. 733 00:46:01,840 --> 00:46:04,479 Que sait-on de ce type ? 734 00:46:04,480 --> 00:46:07,719 Kerridge travaille à temps partiel à le tour de l'Horror Hotel sur la jetée. 735 00:46:07,720 --> 00:46:09,919 Tripadvisor en a eu plusieurs plaintes de femmes 736 00:46:09,920 --> 00:46:11,159 disant qu'ils les avaient agressés. 737 00:46:11,160 --> 00:46:14,359 Et il y travaille toujours ? Sa mère est propriétaire du manège. 738 00:46:14,360 --> 00:46:15,999 Vous allez adorer ça. 739 00:46:16,000 --> 00:46:19,319 Le personnage qu'il joue pendant le trajet est la goule sans visage. 740 00:46:19,320 --> 00:46:22,880 Sans visage ? Robes noires de la tête aux pieds. 741 00:47:05,240 --> 00:47:06,760 Qu'en penses-tu? 742 00:47:08,360 --> 00:47:10,000 Dix ans de moins, non ? 743 00:47:12,560 --> 00:47:14,600 Suis-je la plus jolie fille que tu connaisses ? 744 00:47:16,120 --> 00:47:17,719 Bien sûr, maman. 745 00:47:17,720 --> 00:47:21,319 Et... tu ne me quitteras jamais... 746 00:47:21,320 --> 00:47:23,040 pour quelqu'un d'autre ? 747 00:47:24,360 --> 00:47:25,880 Je ne vais nulle part. 748 00:47:27,120 --> 00:47:28,600 Nous sommes une équipe, maman. 749 00:47:30,440 --> 00:47:31,840 Vous le savez. 750 00:47:39,360 --> 00:47:42,680 PIÈCES DE MUSIQUE DE CLUB 751 00:47:50,040 --> 00:47:51,160 Est-ce que ça va ? 752 00:47:55,320 --> 00:47:57,999 Avez-vous déjà eu 100 signaux d'alarme à un rendez-vous ? 753 00:47:58,000 --> 00:47:59,280 Quand ne l'ai-je pas fait ? 754 00:48:02,960 --> 00:48:06,440 Aller au bar et commandez un shot d'ange. 755 00:48:17,360 --> 00:48:19,439 Salut. Salut. 756 00:48:19,440 --> 00:48:22,120 Puis-je avoir une photo d'ange, s'il vous plaît ? 757 00:48:23,760 --> 00:48:26,120 Ouais, bien sûr que tu peux. Suivez-moi. 758 00:48:33,960 --> 00:48:37,119 Je t'ai appelé un taxi. Merci beaucoup. 759 00:48:37,120 --> 00:48:38,400 Très bien, ce n'est pas un problème. 760 00:48:49,080 --> 00:48:51,720 Passez une nuit en toute sécurité. Merci, je le ferai. 761 00:49:25,240 --> 00:49:26,720 J'espère que je t'ai rendu fier, Reg. 762 00:49:27,880 --> 00:49:29,000 Dors bien, mon pote. 763 00:49:57,280 --> 00:49:58,720 Bonjour? 764 00:50:00,320 --> 00:50:01,400 Excusez-moi? 765 00:50:03,480 --> 00:50:05,719 LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE Désolé, vous ne pouvez pas vous garer ici. 766 00:50:05,720 --> 00:50:07,560 CRISSEMENT DES PNEUS DE VOITURE C'est une propriété privée. 767 00:50:16,320 --> 00:50:21,040 JOUER DE MUSIQUE CLASSIQUE 768 00:50:24,520 --> 00:50:25,960 Je suis en pause. 769 00:50:31,560 --> 00:50:34,039 Il y a eu un incident à l'hôtel Royal Edward vendredi. 770 00:50:34,040 --> 00:50:35,919 Apparemment tu as déposé quelqu'un là-bas. 771 00:50:35,920 --> 00:50:37,240 La reconnaître ? 772 00:50:39,160 --> 00:50:41,599 Ouais, je suppose. 773 00:50:41,600 --> 00:50:43,479 Pourquoi t'a-t-elle donné une critique d'une étoile ? 774 00:50:43,480 --> 00:50:45,120 Parce qu'elle était une diva. 775 00:50:46,360 --> 00:50:48,439 Tu ne peux rien dire à certaines de ces filles. 776 00:50:48,440 --> 00:50:49,999 Ils s'offusquent de tout. 777 00:50:50,000 --> 00:50:52,760 Hum. Vous offensez Roxy Harris aussi ? 778 00:50:54,640 --> 00:50:57,119 C'est un autre flocon de neige. 779 00:50:57,120 --> 00:51:00,120 Vous obtenez beaucoup d'insatisfaits clients à la fête foraine. 780 00:51:01,160 --> 00:51:04,160 Il y a aussi beaucoup de joyeux. Pas ceux que vous attaquez. 781 00:51:05,800 --> 00:51:07,160 Ce n'est pas une agression. 782 00:51:08,400 --> 00:51:09,439 Cela fait partie du voyage. 783 00:51:09,440 --> 00:51:12,160 Ils paient pour avoir peur, alors je fais sûr qu'ils en auront pour leur argent. 784 00:51:13,160 --> 00:51:14,879 Je ne fais pas de discrimination non plus. 785 00:51:14,880 --> 00:51:18,480 J'attrape tout le monde, hommes, femmes... gays, hétéros. 786 00:51:20,480 --> 00:51:23,440 Mais... certaines de ces filles... 787 00:51:24,440 --> 00:51:27,559 ... des plaignants, tu sais, ce sont des féministes. 788 00:51:27,560 --> 00:51:29,319 Ils ne connaîtraient pas le bon moment si ça les a mordus. 789 00:51:29,320 --> 00:51:31,720 Droite. Alors c'est ta parole contre la leur ? 790 00:51:33,200 --> 00:51:34,759 C'est comme ça que ça marche, n'est-ce pas ? 791 00:51:34,760 --> 00:51:36,440 IL RIRE 792 00:51:37,880 --> 00:51:41,840 Ouais, eh bien, il nie tout, mais il le ferait, n'est-ce pas ? 793 00:51:43,040 --> 00:51:46,079 Ouais, d'accord. Bonne décision, patron. Acclamations. 794 00:51:46,080 --> 00:51:47,679 Que faisons-nous ? 795 00:51:47,680 --> 00:51:49,879 Le tenir en laisse serrée. 796 00:51:49,880 --> 00:51:52,480 ANPR, CCTV, les travaux. 797 00:51:53,760 --> 00:51:55,840 Des nouvelles de l'observation de Sandy ? 798 00:51:56,960 --> 00:51:58,639 Eh bien, Dominic fait marche arrière. 799 00:51:58,640 --> 00:52:01,479 Il dit maintenant qu'il n'est même pas sûr c'est elle qu'il a vue. 800 00:52:01,480 --> 00:52:03,000 Voilà. 801 00:52:04,080 --> 00:52:06,520 C'était une erreur. Ouais, je pense que oui. 802 00:52:07,760 --> 00:52:09,400 Je parie que Cléo était soulagée pour l'entendre. 803 00:52:11,040 --> 00:52:14,240 Ouais, je ne l'ai pas fait a mentionné à Cléo l'observation. 804 00:52:15,240 --> 00:52:16,679 Ah quoi ? 805 00:52:16,680 --> 00:52:19,280 Roy, pourquoi ? Parce que... 806 00:52:20,520 --> 00:52:21,760 Parce que... 807 00:52:23,760 --> 00:52:26,159 J'ai vécu avec le fantôme de Sandy toutes ces années 808 00:52:26,160 --> 00:52:29,999 et j'essaye... J'essaie d'avancer 809 00:52:30,000 --> 00:52:32,959 sans gâcher ce que j'ai avec Cleo. 810 00:52:32,960 --> 00:52:36,159 Je ne lui ai pas parlé de l'observation parce que je pensais que ça aurait pu être le cas 811 00:52:36,160 --> 00:52:38,119 beaucoup de bruit pour rien, et j'avais raison. 812 00:52:38,120 --> 00:52:40,080 C'était. C'était une fausse alerte. 813 00:52:48,920 --> 00:52:51,200 Alors, c'est Verlaine Road... 814 00:52:52,240 --> 00:52:54,720 ... 12 heures avant que Roxy ne soit attaquée. 815 00:52:56,720 --> 00:52:58,760 Tu sais que nous aurions pu faire ça chez toi. 816 00:53:00,200 --> 00:53:02,280 Sur les canapés, les pieds en l'air. 817 00:53:03,240 --> 00:53:06,799 Tout d'abord, je n'aime pas je ramène du travail à la maison avec moi, 818 00:53:06,800 --> 00:53:10,599 et deuxièmement, tu as laissé tomber des chips et de la sauce partout 819 00:53:10,600 --> 00:53:13,119 and I don't particularly want it sur mes meubles, 820 00:53:13,120 --> 00:53:14,440 merci beaucoup. 821 00:53:17,360 --> 00:53:19,520 A bien y penser, Je suis à court de chemises. 822 00:53:20,520 --> 00:53:21,920 Il faudra peut-être emprunter un des vôtres. 823 00:53:24,240 --> 00:53:25,440 D'ACCORD. 824 00:53:27,160 --> 00:53:31,000 Ceci est une licence hors licence rue Corinthe. 825 00:53:36,160 --> 00:53:41,799 Tu sais, tu peux toujours rentrer chez toi et va chercher des vêtements frais auprès d'Ari. 826 00:53:41,800 --> 00:53:43,640 Cela impliquerait je lui parle. 827 00:53:45,520 --> 00:53:47,200 Serait-ce une si mauvaise chose ? 828 00:53:49,120 --> 00:53:50,719 Attendez. 829 00:53:50,720 --> 00:53:53,800 Là. Regarder. C'est Roxy. 830 00:53:55,280 --> 00:53:58,280 C'est 24 heures avant l'attaque. 831 00:54:06,120 --> 00:54:08,080 Wait, just run that back. 832 00:54:18,600 --> 00:54:21,400 There, doesn't that look like elle attend Roxy ? 833 00:54:39,560 --> 00:54:41,159 Nous pensons maintenant que cette femme 834 00:54:41,160 --> 00:54:43,639 pourrait aider le Prowler portée sur ses victimes, 835 00:54:43,640 --> 00:54:46,479 vérifier où ils vivent, avec qui ils vivent. 836 00:54:46,480 --> 00:54:49,359 C'est intelligent. Les victimes remarqueraient si un homme les suivait, 837 00:54:49,360 --> 00:54:50,639 mais pas forcément une femme. 838 00:54:50,640 --> 00:54:52,839 Ouais, mais quel genre de femme aide un violeur ? 839 00:54:52,840 --> 00:54:55,399 Elle n’a peut-être pas le choix. 840 00:54:55,400 --> 00:54:56,800 Chef. 841 00:54:57,760 --> 00:55:01,079 J'ai vérifié les journaux d'activité pour l'opération Moonfall. 842 00:55:01,080 --> 00:55:03,679 Les déclarations des victimes étaient définitivement là 843 00:55:03,680 --> 00:55:05,919 quand les fichiers ont été stockés en juillet 2013. 844 00:55:05,920 --> 00:55:08,519 Ils ont ensuite été vérifiés en août. Par qui ? 845 00:55:08,520 --> 00:55:10,119 J'essaie toujours de le savoir. D'ACCORD. 846 00:55:10,120 --> 00:55:11,680 Faites-moi savoir dès que tu as un nom. 847 00:55:12,880 --> 00:55:15,440 LA SIRÈNE GLAMENT 848 00:55:23,960 --> 00:55:25,360 Joyeux anniversaire, chérie. 849 00:55:27,320 --> 00:55:29,039 Merci. 850 00:55:29,040 --> 00:55:31,679 Je pensais qu'on pourrait prendre un verre avant d'aller dîner. 851 00:55:31,680 --> 00:55:33,920 Oh, c'est une belle idée, mais... 852 00:55:34,920 --> 00:55:36,879 ...Je suis de service, je ne peux pas boire. 853 00:55:36,880 --> 00:55:40,199 Tu as été au travail toute la journée, maintenant tu t'éteints. 854 00:55:40,200 --> 00:55:42,199 Pour mon anniversaire. 855 00:55:42,200 --> 00:55:44,679 Dis ça à Skerritt. Donnez-moi son numéro et je le ferai. 856 00:55:44,680 --> 00:55:45,999 Ils ont annulé tous les congés. 857 00:55:46,000 --> 00:55:48,040 Nous sommes sur ces cas de viol around the clock. 858 00:55:49,040 --> 00:55:50,919 Et je n'ai toujours pas trouvé Rachel Ryan. 859 00:55:50,920 --> 00:55:52,679 Je suis désolé. Just have a drink. 860 00:55:52,680 --> 00:55:54,400 Ce n'est pas comme si quiconque le savait. 861 00:55:56,640 --> 00:55:59,880 Si je suis appelé et que quelqu'un ça sent l'alcool dans mon haleine... 862 00:56:01,040 --> 00:56:03,520 ...I could lose my job. S'il te plaît, Sandy, comprends. 863 00:56:06,040 --> 00:56:09,840 Je comprends. Je comprends très bien. 864 00:56:10,880 --> 00:56:12,479 Je serai toujours deuxième. 865 00:56:12,480 --> 00:56:14,759 Si nous avons un bébé, they'll come second too. 866 00:56:14,760 --> 00:56:16,599 I'll have to show your son or daughter 867 00:56:16,600 --> 00:56:19,959 des photos de toi dans le journal pour qu'ils sachent qui tu es. 868 00:56:19,960 --> 00:56:21,360 bourdonnements de téléphone 869 00:56:23,960 --> 00:56:26,720 ELLE SOUPIRE Ne le faites pas. 870 00:56:28,680 --> 00:56:30,559 Choisissez-moi. 871 00:56:30,560 --> 00:56:33,600 LE TÉLÉPHONE CONTINUE DE bourdonner 872 00:56:35,600 --> 00:56:36,759 Roy Grâce. 873 00:56:36,760 --> 00:56:39,319 'Roy, il y a un corps brûlé été trouvé dans une grange. 874 00:56:39,320 --> 00:56:40,960 Serait-ce Rachel ? 875 00:56:42,040 --> 00:56:44,119 "Je ne peux pas le dire." 876 00:56:44,120 --> 00:56:45,520 OK, je serai là. 877 00:56:47,280 --> 00:56:49,960 Pourquoi es-tu plus intéressé chez une femme morte que moi ? 878 00:56:54,840 --> 00:56:56,239 C'est un homme. 879 00:56:56,240 --> 00:56:59,759 Un très vieil homme en plus, fin des années 70, années 80. 880 00:56:59,760 --> 00:57:01,479 Petite quantité de le tissu pulmonaire a survécu, 881 00:57:01,480 --> 00:57:03,719 aucun signe de fumée ou inhalation de flammes, 882 00:57:03,720 --> 00:57:06,720 ce qui veut dire qu'il ne respirait pas quand l'incendie s'est déclaré. 883 00:57:07,720 --> 00:57:09,239 Comment le vieux est-il mort ? 884 00:57:09,240 --> 00:57:11,879 Ils ont trouvé des niveaux élevés des médicaments de chimiothérapie 885 00:57:11,880 --> 00:57:14,879 dans le tissu restant, so maybe an advanced cancer. 886 00:57:14,880 --> 00:57:16,479 Des causes naturelles, alors ? 887 00:57:16,480 --> 00:57:18,159 La seule chose contre nature c'était le feu. 888 00:57:18,160 --> 00:57:19,679 Dossier dentaire ? 889 00:57:19,680 --> 00:57:22,119 Intense heat caused the crowns exploser. 890 00:57:22,120 --> 00:57:24,759 There's nothing I can see remaining that could get you anywhere. 891 00:57:24,760 --> 00:57:27,119 Je pense que l'ADN sera votre meilleure chance, 892 00:57:27,120 --> 00:57:28,560 but a match isn't guaranteed. 893 00:57:30,120 --> 00:57:31,800 Not your Rachel Ryan, then. 894 00:57:33,640 --> 00:57:35,759 I still believe she was a victim du Prowler. 895 00:57:35,760 --> 00:57:37,519 Bien sûr, vous le faites. 896 00:57:37,520 --> 00:57:40,039 Nous faisons tous des erreurs quand nous apprenons. 897 00:57:40,040 --> 00:57:43,239 If the old man died of cancer, alors pourquoi détruire son corps ? 898 00:57:43,240 --> 00:57:44,639 Pourquoi lui mettre le feu ? 899 00:57:44,640 --> 00:57:47,319 Je peux penser à beaucoup de raisons. Premièrement, la fraude aux prestations. 900 00:57:47,320 --> 00:57:49,919 Dissimulez la mort de votre grand-père, percevoir sa pension. 901 00:57:49,920 --> 00:57:52,519 Numéro deux, les pompes funèbres douteuses. 902 00:57:52,520 --> 00:57:54,479 Revendre le même cercueil encore et encore. 903 00:57:54,480 --> 00:57:57,799 Quoi qu’il en soit, ce n’est pas un meurtre. Nous sommes donc tirés d'affaire. 904 00:57:57,800 --> 00:57:59,439 Et avant de te plaindre de moi, 905 00:57:59,440 --> 00:58:02,759 va appeler le ministère des Travaux et des Pensions. 906 00:58:02,760 --> 00:58:04,840 Ces garçons sont des limiers pour ce genre de chose. 907 00:58:17,880 --> 00:58:19,240 ELLE RIANT 908 00:58:21,760 --> 00:58:23,600 Au plaisir de vous rencontrer ici. 909 00:58:26,480 --> 00:58:27,640 Comment ça va ? 910 00:58:29,000 --> 00:58:31,719 Es-tu plus proche pour trouver le Prowler ? 911 00:58:31,720 --> 00:58:35,640 J'ai l'impression que nous nous rapprochons, mais il est toujours hors de portée. 912 00:58:36,680 --> 00:58:38,160 Vous l'attraperez. 913 00:58:40,560 --> 00:58:42,279 Depuis la première enquête, 914 00:58:42,280 --> 00:58:45,119 J'ai étudié les violeurs en série, 915 00:58:45,120 --> 00:58:47,679 leur psychologie, leur motivation, 916 00:58:47,680 --> 00:58:50,640 et je pense que je connais le Prowler. Il y a juste une chose... 917 00:58:51,640 --> 00:58:53,359 ...J'aimerais comprendre. 918 00:58:53,360 --> 00:58:57,319 Il vole du rouge à lèvres à ses victimes. 919 00:58:57,320 --> 00:58:58,760 Je sais que c'est un trophée, mais... 920 00:58:59,720 --> 00:59:02,160 ...pourquoi du rouge à lèvres ? Pourquoi pas autre chose ? 921 00:59:03,200 --> 00:59:04,360 Euh... 922 00:59:05,480 --> 00:59:10,480 Eh bien, le rouge à lèvres peut être un moyen pour femme de se sentir puissante, en contrôle. 923 00:59:11,480 --> 00:59:14,999 Je sais quand je sors et je veux me sentir en confiance, 924 00:59:15,000 --> 00:59:16,719 il n'y a rien de tel qu'une lèvre rouge. 925 00:59:16,720 --> 00:59:19,679 Peinture de guerre. Ouais, en quelque sorte. 926 00:59:19,680 --> 00:59:21,639 Je pense que peut-être en prenant le rouge à lèvres, 927 00:59:21,640 --> 00:59:24,160 il essaie de prendre leur pouvoir, leur agence. 928 00:59:25,440 --> 00:59:27,760 Il a besoin que les gens souffrent pour qu'il puisse se sentir fort. 929 00:59:29,120 --> 00:59:30,720 C'est un tyran. 930 00:59:36,880 --> 00:59:38,960 Un petit merci pour avoir été mon alibi l'autre jour. 931 00:59:40,120 --> 00:59:41,240 Portez-le ce soir. 932 00:59:44,800 --> 00:59:47,079 JOUER DE LA MUSIQUE 933 00:59:47,080 --> 00:59:49,840 PERSONNES DISCUTANT 934 00:59:58,320 --> 01:00:01,479 Léon. Avez-vous le temps de discuter rapidement ? 935 01:00:01,480 --> 01:00:03,479 J'ai quelques réflexions sur votre portefeuille. 936 01:00:03,480 --> 01:00:06,840 Ouais, super. Les gars, on se voit là-bas, d'accord ? 937 01:00:10,160 --> 01:00:13,400 Il est temps d'aller en boîte, les amis. Allons-y, allons-y. 938 01:00:17,480 --> 01:00:18,800 Envie de nous rejoindre ? 939 01:00:26,720 --> 01:00:28,480 ROLLO INHALE 940 01:00:33,880 --> 01:00:35,240 Regardez-nous. 941 01:00:36,320 --> 01:00:37,720 La belle et la Bête. 942 01:00:38,960 --> 01:00:41,239 J'ai dit que je rencontrerais tout le monde au club. 943 01:00:41,240 --> 01:00:43,559 Alors, je ferais mieux d'y aller. 944 01:00:43,560 --> 01:00:45,439 On peut parler de mon portfolio une autre fois. 945 01:00:45,440 --> 01:00:48,520 Oh, pas de précipitation. Nous avons beaucoup de choses à discuter. 946 01:00:49,480 --> 01:00:51,520 Ouais. Soyez un amour... 947 01:00:52,760 --> 01:00:54,000 ... défaire ce nœud. 948 01:00:55,680 --> 01:00:59,119 Oh, je ne sais pas comment masser. Tout le monde sait comment. 949 01:00:59,120 --> 01:01:01,680 Tu n'as qu'à y entrer et sentez votre chemin. 950 01:01:05,520 --> 01:01:06,960 Allez. 951 01:01:08,600 --> 01:01:11,000 Vous avez un avenir si brillant. 952 01:01:12,120 --> 01:01:14,320 Je pense que si nous travaillons ensemble... 953 01:01:16,640 --> 01:01:18,320 ... tu pourrais être une vraie star. 954 01:01:33,640 --> 01:01:36,199 Chef. J'ai trouvé quelque chose. 955 01:01:36,200 --> 01:01:39,839 Je n'arrive pas vraiment à comprendre. Qu'est-ce que c'est? 956 01:01:39,840 --> 01:01:41,359 OK, alors, le titulaire de la carte magnétique 957 01:01:41,360 --> 01:01:44,279 qui a retiré les déclarations des victimes de l'Opération Moonfall 958 01:01:44,280 --> 01:01:48,119 a également supprimé une déclaration de une enquête sans lien. 959 01:01:48,120 --> 01:01:51,319 Il a été retiré en même temps que les déclarations de l'opération Moonfall 960 01:01:51,320 --> 01:01:53,399 et il n'a jamais été restitué non plus. 961 01:01:53,400 --> 01:01:54,719 Qu’en sait-on ? 962 01:01:54,720 --> 01:01:59,159 La déclaration a été faite par un homme appelé Pete Cooper en août 2012. 963 01:01:59,160 --> 01:02:01,559 Qui est-il ? Pour autant que je sache, 964 01:02:01,560 --> 01:02:04,399 le ministère du Travail et des Retraites l'a interviewé 965 01:02:04,400 --> 01:02:06,799 quand ils étudiaient un corps non identifié. 966 01:02:06,800 --> 01:02:08,240 Il devait s'agir d'une affaire de fraude. 967 01:02:09,200 --> 01:02:11,080 Attends, je pense que je m'en souviens. 968 01:02:14,200 --> 01:02:16,080 Oui, nous avons trouvé un corps brûlé. 969 01:02:17,200 --> 01:02:20,759 Et Sid Barrow l'a refilé sur le DWP. 970 01:02:20,760 --> 01:02:23,079 Pourquoi quelqu'un irait-il stockage de cas froids 971 01:02:23,080 --> 01:02:26,560 et prendre des déclarations de deux demandes indépendantes? 972 01:02:36,640 --> 01:02:38,959 Je m'appelle Pete Cooper. Comment puis-je t'aider? 973 01:02:38,960 --> 01:02:43,359 Le surintendant-détective Roy Grace. Voici mon collègue DS Branson. 974 01:02:43,360 --> 01:02:46,200 Asseyez-vous. Merci. 975 01:02:51,720 --> 01:02:56,079 Monsieur Cooper, il y a dix ans, vous avez fait une déclaration à la police. 976 01:02:56,080 --> 01:02:57,879 Oui. Oui, je l'ai fait. 977 01:02:57,880 --> 01:03:00,719 Vous souvenez-vous de quoi il s'agissait ? Euh... 978 01:03:00,720 --> 01:03:05,079 Un PC m'a rendu visite pour me demander si nous avions perdu un corps. 979 01:03:05,080 --> 01:03:07,999 Ce qui m'a un peu frappé Burke et Hare. 980 01:03:08,000 --> 01:03:10,559 Ils parlaient à tous les entreprises locales, je pense, 981 01:03:10,560 --> 01:03:12,959 à la recherche d'un entrepreneur de pompes funèbres voyou 982 01:03:12,960 --> 01:03:15,239 qui mettait le feu aux corps sur les Downs. 983 01:03:15,240 --> 01:03:18,079 C'était tout à fait une conversation dans le pub pendant un moment. 984 01:03:18,080 --> 01:03:21,519 Si tu n'avais rien à signaler, pourquoi as-tu fait une déclaration ? 985 01:03:21,520 --> 01:03:25,839 Ah, je me souviens. J'avais remarqué une femme garé à l'arrière 986 01:03:25,840 --> 01:03:28,359 et je suis allé lui dire c'était une propriété privée 987 01:03:28,360 --> 01:03:29,919 et j'avais un mauvais pressentiment. 988 01:03:29,920 --> 01:03:32,319 Parce que nous gardons beaucoup d'objets de valeur sur place, 989 01:03:32,320 --> 01:03:33,999 les bijoux appartenant au défunt, 990 01:03:34,000 --> 01:03:36,279 et j'étais inquiet elle pourrait revenir. 991 01:03:36,280 --> 01:03:37,639 L'a-t-elle fait ? Non. 992 01:03:37,640 --> 01:03:41,799 Non, mais j'étais si inquiet, J'ai essayé de vérifier la vidéosurveillance. 993 01:03:41,800 --> 01:03:44,519 Il y avait eu un problème cette nuit-là, tout était vide. 994 01:03:44,520 --> 01:03:46,799 Pouvez-vous décrire la femme tu as vu cette nuit-là ? 995 01:03:46,800 --> 01:03:49,599 Non, non, il faisait trop sombre. 996 01:03:49,600 --> 01:03:51,919 Savez-vous quelle marque de voiture elle conduisait ? 997 01:03:51,920 --> 01:03:53,399 Non. 998 01:03:53,400 --> 01:03:55,839 je suis désolé, Je ne me souviens pas de grand chose d'autre. 999 01:03:55,840 --> 01:03:58,959 Sauf que ça avait été une soirée émouvante pour moi, 1000 01:03:58,960 --> 01:04:02,639 je me serais préparé un vieil ami pour l'enterrement. Rég. 1001 01:04:02,640 --> 01:04:05,799 Il était aussi entrepreneur de pompes funèbres donc je faisais particulièrement attention 1002 01:04:05,800 --> 01:04:07,480 parce que je parie qu'il me surveillait. 1003 01:04:09,280 --> 01:04:11,679 Reg est mort d'un cancer, n'est-ce pas ? 1004 01:04:11,680 --> 01:04:13,080 Ouais. 1005 01:04:14,280 --> 01:04:16,879 Je suis arrivé à 85 ans avant que cela ne prenne le dessus sur lui. 1006 01:04:16,880 --> 01:04:20,399 Était-il dans un cercueil ouvert ? Non, fermé. 1007 01:04:20,400 --> 01:04:21,959 Et tu étais la dernière personne pour le voir ? 1008 01:04:21,960 --> 01:04:23,439 Ouais. 1009 01:04:23,440 --> 01:04:27,479 J'ai dit quelques mots, je lui ai tenu la main, ferma le cercueil et partit. 1010 01:04:27,480 --> 01:04:30,799 Nous l'avons enterré le lendemain matin. Avez-vous la date exacte ? 1011 01:04:30,800 --> 01:04:32,280 Ouais, supporte-moi. 1012 01:04:33,960 --> 01:04:35,120 Euh... 1013 01:04:36,120 --> 01:04:39,279 Oui, le 29 juillet 2012. 1014 01:04:39,280 --> 01:04:40,880 Au cimetière de Woodgrove. 1015 01:04:49,440 --> 01:04:50,800 Il y a dix ans... 1016 01:04:52,000 --> 01:04:53,999 ...aux premières heures du 29 juillet, 1017 01:04:54,000 --> 01:04:58,119 nous avons trouvé le corps d'un homme dans son Années 80, réduites en cendres dans une grange. 1018 01:04:58,120 --> 01:05:01,119 Alors tu penses que ce corps brûlé pourrait être son compagnon, Reg ? 1019 01:05:01,120 --> 01:05:04,239 Je pense aussi que la femme qui attendait dehors à l'arrière 1020 01:05:04,240 --> 01:05:05,519 était impliqué d’une manière ou d’une autre. 1021 01:05:05,520 --> 01:05:07,360 La même femme qui attendait pour Roxy Harris. 1022 01:05:08,320 --> 01:05:11,040 Je pense que nous devons considérer cela une possibilité distincte, oui. 1023 01:05:13,400 --> 01:05:15,960 Alors, qui a été enterré dans la tombe de Reg depuis dix ans ? 1024 01:05:22,920 --> 01:05:25,840 JOUER DE MUSIQUE CLASSIQUE 1025 01:05:29,280 --> 01:05:32,559 Tu sais, tu serais beaucoup plus jolie si vous avez choisi un fond de teint plus chaud. 1026 01:05:32,560 --> 01:05:33,919 Quoi? 1027 01:05:33,920 --> 01:05:36,159 Votre maquillage. Vous choisissez des tons froids 1028 01:05:36,160 --> 01:05:38,119 et ils sont trop bleus pour ta peau. 1029 01:05:38,120 --> 01:05:40,599 Vous devriez penser à l'abricot. 1030 01:05:40,600 --> 01:05:42,680 Ne me regarde pas, merci. 1031 01:05:48,480 --> 01:05:50,960 Si tu ne veux pas être regardé, alors pourquoi toutes ces claques ? 1032 01:05:51,960 --> 01:05:53,799 Pourquoi la robe courte, pourquoi les talons hauts ? 1033 01:05:53,800 --> 01:05:56,839 Tout en toi crie, "Regarde-moi." Alors je cherche. 1034 01:05:56,840 --> 01:05:58,760 Et je peux tout voir. 1035 01:06:01,080 --> 01:06:03,439 Les portes sont verrouillées pour votre propre sécurité. 1036 01:06:03,440 --> 01:06:05,640 Ouvre cette foutue porte ! 1037 01:06:12,960 --> 01:06:15,120 LES PNEUS CRIMENTENT 1038 01:06:31,040 --> 01:06:32,279 Je t'ai eu. 1039 01:06:32,280 --> 01:06:34,879 Arrêt! Police, arrêtez ! 1040 01:06:34,880 --> 01:06:37,359 Viens avec moi, viens avec moi. 1041 01:06:37,360 --> 01:06:39,999 Pendant que tu poursuivais Daisy à travers le trafic, 1042 01:06:40,000 --> 01:06:42,280 qu'allais-tu faire quand tu l'as eue ? 1043 01:06:45,000 --> 01:06:46,320 Faites-lui payer. 1044 01:06:47,360 --> 01:06:48,720 Que veux-tu dire par là, Johnny ? 1045 01:06:49,800 --> 01:06:52,839 Comment faire payer les filles ? Eh bien... 1046 01:06:52,840 --> 01:06:54,279 généralement sans contact. 1047 01:06:54,280 --> 01:06:55,840 Quoi? 1048 01:06:57,440 --> 01:07:00,879 Personne n'utilise d'argent liquide de nos jours, ils me paient sur l'application. 1049 01:07:00,880 --> 01:07:03,719 J'avais peur qu'elle me raidisse pour la balade 1050 01:07:03,720 --> 01:07:05,199 et donnez-moi de mauvais commentaires. 1051 01:07:05,200 --> 01:07:08,320 C'est vrai, et tu nous attends vraiment croire ça, n'est-ce pas ? 1052 01:07:11,200 --> 01:07:13,480 Avez-vous une idée à quel point ce travail est-il dur ? 1053 01:07:14,440 --> 01:07:18,480 J'essaie de faire l'expérience aussi agréable que possible. 1054 01:07:19,640 --> 01:07:20,840 Je garde la voiture propre. 1055 01:07:21,800 --> 01:07:24,159 Je fournis de l'eau en bouteille... 1056 01:07:24,160 --> 01:07:25,759 chargeurs USB, 1057 01:07:25,760 --> 01:07:28,000 Je... je joue de la bonne musique. 1058 01:07:29,680 --> 01:07:31,919 Mais ils arrivent toujours ivres. 1059 01:07:31,920 --> 01:07:36,080 Ils ont mal au dos, ils sont abusifs, ils ne donnent pas de pourboire. 1060 01:07:37,560 --> 01:07:38,880 Est-ce que ça me met en colère ? 1061 01:07:40,640 --> 01:07:42,800 Ouais. C’est le cas. 1062 01:07:44,120 --> 01:07:47,520 Comment te sentirais-tu si j'arrivais à ton bureau et tu as vomi partout ? 1063 01:07:53,200 --> 01:07:55,600 Je parie que je pourrais accélérer une confession de sa part. 1064 01:07:56,680 --> 01:07:58,840 Dit le fantôme de Sid Barrow. 1065 01:08:25,920 --> 01:08:27,640 CLICS DE CAMÉRA 1066 01:08:31,080 --> 01:08:33,960 CLICS DE CAMÉRA 1067 01:08:41,320 --> 01:08:44,120 CLICS DE CAMÉRA 1068 01:09:15,680 --> 01:09:17,320 CLIQUEZ SUR LES PORTES 1069 01:09:23,240 --> 01:09:25,559 Est-ce bien Rachel ? 1070 01:09:25,560 --> 01:09:28,160 Les dossiers dentaires viennent de confirmer, oui. 1071 01:09:30,480 --> 01:09:31,679 Comment est-elle morte ? 1072 01:09:31,680 --> 01:09:35,199 Un seul coup au crâne d'un objet contondant. 1073 01:09:35,200 --> 01:09:36,760 Peut-être un marteau. 1074 01:09:41,000 --> 01:09:43,119 IL SOUPIRE FORTEMENT 1075 01:09:43,120 --> 01:09:44,639 Est-ce que ça va ? 1076 01:09:44,640 --> 01:09:45,920 Ouais. 1077 01:09:47,200 --> 01:09:49,759 Ouais, je peux enfin le dire ses parents... 1078 01:09:49,760 --> 01:09:51,880 ce qui s'est passé. 1079 01:09:59,280 --> 01:10:01,400 Les parents de Rachel vont être dévastés. 1080 01:10:02,400 --> 01:10:04,880 Au moins, ils pourront avancer avec leur vie. 1081 01:10:21,520 --> 01:10:24,679 Douglas, Gail, voici mon collègue DS Branson. 1082 01:10:24,680 --> 01:10:26,560 Pouvons-nous entrer ? 1083 01:10:47,800 --> 01:10:50,639 Pete Cooper pensait il enterrait Reginald Matthews 1084 01:10:50,640 --> 01:10:52,519 quand, en fait, il enterrait Rachel Ryan. 1085 01:10:52,520 --> 01:10:54,959 Nous pensons que le Prowler une complice attendait 1086 01:10:54,960 --> 01:10:57,039 jusqu'à Pete Cooper j'ai quitté le salon funéraire 1087 01:10:57,040 --> 01:10:58,439 puis j'ai changé les corps. 1088 01:10:58,440 --> 01:10:59,799 Ouais, mais c'était il y a dix ans. 1089 01:10:59,800 --> 01:11:02,239 Je suppose que la médecine légale je ne vais pas aider. Non. 1090 01:11:02,240 --> 01:11:03,839 C'est pourquoi nous avons besoin de toi, Nick, 1091 01:11:03,840 --> 01:11:07,519 se concentrer sur qui a supprimé ces relevés du stockage. Oui, patron. 1092 01:11:07,520 --> 01:11:09,959 Ils savaient que si jamais nous parlions à Pete Cooper, 1093 01:11:09,960 --> 01:11:12,239 il y a de fortes chances nous trouverions Rachel. 1094 01:11:12,240 --> 01:11:13,919 Où en sommes-nous là-dessus ? 1095 01:11:13,920 --> 01:11:16,039 j'attends toujours sur la société de sécurité, 1096 01:11:16,040 --> 01:11:17,600 mais je vais les chasser à nouveau. 1097 01:11:18,720 --> 01:11:21,199 J'AI BESOIN du nom du titulaire de la carte. 1098 01:11:21,200 --> 01:11:23,039 Maintenant. 1099 01:11:23,040 --> 01:11:24,759 Ou j'obtiendrai un mandat 1100 01:11:24,760 --> 01:11:28,360 et je descendrai là-bas et je l'aurai moi-même. 1101 01:11:33,120 --> 01:11:35,640 bourdonnements de téléphone 1102 01:11:46,280 --> 01:11:47,879 Patron ! 1103 01:11:47,880 --> 01:11:49,799 J'ai découvert qui avait pris les déclarations des victimes 1104 01:11:49,800 --> 01:11:51,040 de notre entrepôt frigorifique. 1105 01:11:56,160 --> 01:11:58,360 FRAPPER 1106 01:11:59,440 --> 01:12:02,759 Roy. Bienvenue dans mon nouveau bureau. 1107 01:12:02,760 --> 01:12:06,119 Peut-être que tu aimerais m'aider choisissez un bureau. 1108 01:12:06,120 --> 01:12:09,039 Vous avez été détaché ici en 2012/2013. 1109 01:12:09,040 --> 01:12:11,559 Oui. Donc? 1110 01:12:11,560 --> 01:12:15,359 Pourquoi avez-vous retiré les noms des victimes déclarations de l’opération Moonfall ? 1111 01:12:15,360 --> 01:12:18,359 Je ne l'ai pas fait. Votre nom est sur la carte magnétique. 1112 01:12:18,360 --> 01:12:20,119 Je n'ai jamais eu de carte. 1113 01:12:20,120 --> 01:12:22,240 Eh bien, c'est écrit ici... 1114 01:12:39,160 --> 01:12:41,279 J'étais si inquiet, J'ai essayé de vérifier la vidéosurveillance. 1115 01:12:41,280 --> 01:12:43,080 Il y avait eu un problème cette nuit-là. 1116 01:12:48,440 --> 01:12:50,120 Ça dit quoi ? 1117 01:12:51,600 --> 01:12:54,160 Rien. Mon erreur. 1118 01:12:56,600 --> 01:13:00,239 Qu'a dit Cassien ? SARMS. 1119 01:13:00,240 --> 01:13:05,079 Alarmes avec vue sur la mer et services de surveillance à distance. 1120 01:13:05,080 --> 01:13:08,439 Pete Cooper avait une vidéosurveillance SARMS au salon funéraire. 1121 01:13:08,440 --> 01:13:10,319 Il a été installé à l'hôtel. 1122 01:13:10,320 --> 01:13:12,799 Nous avons des SARMS ici garder le débarras, 1123 01:13:12,800 --> 01:13:14,399 délivrance des cartes magnétiques. 1124 01:13:14,400 --> 01:13:18,000 Le Prowler est quelqu'un à l'intérieur de cette entreprise. 1125 01:13:32,080 --> 01:13:33,600 CLIQUEZ SUR LES PORTES 1126 01:13:39,640 --> 01:13:42,240 Bonjour ! Quelqu'un à la maison ? 1127 01:13:55,120 --> 01:13:58,520 MUSIQUE DRAMATIQUE 1128 01:14:00,520 --> 01:14:02,840 ELLE S'ÉTOUFFE 1129 01:14:04,120 --> 01:14:06,360 ELLE halete 1130 01:14:12,400 --> 01:14:15,559 Jack ? Que diable? 1131 01:14:15,560 --> 01:14:17,919 Tu n'aurais pas dû faire ça, Jesse. 1132 01:14:17,920 --> 01:14:19,679 SARMS a eu le contrat 1133 01:14:19,680 --> 01:14:22,839 pour gérer notre stockage de dossiers froids depuis plus d'une décennie. 1134 01:14:22,840 --> 01:14:25,759 Qui est responsable ? Olivier Starling. 1135 01:14:25,760 --> 01:14:28,919 Et Oliver Starling est le gars qui nous a conseillé de regarder Rollo Mercer. 1136 01:14:28,920 --> 01:14:30,759 Il a dit qu'ils étaient amis d'école. 1137 01:14:30,760 --> 01:14:32,879 Était Oliver Starling à la réunion d'Alciston House ? 1138 01:14:32,880 --> 01:14:34,360 Oui, il l'était. 1139 01:14:35,760 --> 01:14:39,879 Je ne peux pas croire qu'il soit entré ici et nous a jeté Rollo Mercer comme appât. 1140 01:14:39,880 --> 01:14:41,639 Le Prowler avait les yeux rivés sur nous tout au long. 1141 01:14:41,640 --> 01:14:43,959 Ouais, et bien maintenant nous savons qui il est et à quoi il ressemble. 1142 01:14:43,960 --> 01:14:45,800 Allons le chercher. 1143 01:15:19,680 --> 01:15:21,200 Où est tout le monde ? 1144 01:15:31,240 --> 01:15:34,240 Regardez, l'hôtel. Le commissariat. 1145 01:15:37,440 --> 01:15:39,559 Ces rues. 1146 01:15:39,560 --> 01:15:42,839 Ce sont les rues qu'il a saisies ses victimes en 2012. 1147 01:15:42,840 --> 01:15:44,680 bourdonnements de téléphone 1148 01:15:46,480 --> 01:15:47,559 Grâce. 1149 01:15:47,560 --> 01:15:51,399 Jesse Dawson, 19 ans, étudiant à l'East Sussex. 1150 01:15:51,400 --> 01:15:54,799 Arraché dans les couloirs par un homme conduire une camionnette blanche. 1151 01:15:54,800 --> 01:15:57,559 Mais nous n'avons aucun visuel sur le van. 1152 01:15:57,560 --> 01:15:59,359 D'ACCORD. 1153 01:15:59,360 --> 01:16:02,040 Il vient de prendre une fille de l'Université du Sussex de l'Est. 1154 01:16:03,240 --> 01:16:05,959 Regarder. Là, là et là. 1155 01:16:05,960 --> 01:16:10,159 OK, alors voilà, c'est là qu'il se sent en sécurité. 1156 01:16:10,160 --> 01:16:12,439 C'est ici qu'il chasse. 1157 01:16:12,440 --> 01:16:14,960 Où l'emmène-t-il ? 1158 01:16:26,760 --> 01:16:27,800 Là. 1159 01:16:34,400 --> 01:16:36,080 LES FREINS CRIMENT 1160 01:16:38,240 --> 01:16:39,960 IL GÉMIE 1161 01:16:41,880 --> 01:16:43,920 IL GÉMIE 1162 01:16:53,520 --> 01:16:55,240 Hé! Hé! 1163 01:16:58,160 --> 01:17:00,039 Merci. Merci! 1164 01:17:00,040 --> 01:17:01,839 PANTALON JESSE 1165 01:17:01,840 --> 01:17:03,679 Non, non, non. 1166 01:17:03,680 --> 01:17:06,079 Que fais-tu? Je suis désolé. 1167 01:17:06,080 --> 01:17:08,239 Lâcher! 1168 01:17:08,240 --> 01:17:09,719 Non, s'il vous plaît, ne le laissez pas faire ça ! 1169 01:17:09,720 --> 01:17:12,999 C'est encore Rachel Ryan. n'est-ce pas ? 1170 01:17:13,000 --> 01:17:14,399 S'il vous plaît, je ne veux pas mourir ici ! 1171 01:17:14,400 --> 01:17:16,559 Arrêter de parler! On ne peut pas la laisser ? 1172 01:17:16,560 --> 01:17:18,279 Veux-tu aller dans le sol avec elle aussi ? 1173 01:17:18,280 --> 01:17:20,639 JESSE GÉNIT Non ! Non, je ne le ferai pas ! 1174 01:17:20,640 --> 01:17:23,559 ELLE GÉMIE, JESSE PLEURE 1175 01:17:23,560 --> 01:17:25,279 Non ! 1176 01:17:25,280 --> 01:17:27,840 LES SIRÈNES GLAMENTENT 1177 01:17:31,680 --> 01:17:33,600 Déployez-vous, trouvez-la ! 1178 01:17:37,520 --> 01:17:39,280 Jessé ! 1179 01:17:40,440 --> 01:17:41,880 Jessé ! 1180 01:17:50,880 --> 01:17:53,239 C'est bon. C'est bon. 1181 01:17:53,240 --> 01:17:55,640 J'ai essayé de l'arrêter. 1182 01:18:00,720 --> 01:18:02,240 Je suis dans l'unité B. 1183 01:18:05,800 --> 01:18:07,720 L'EAU GOUTTE 1184 01:18:09,600 --> 01:18:11,240 JESSE GÉNIT 1185 01:18:23,560 --> 01:18:25,120 JESSE GÉMIE 1186 01:18:46,480 --> 01:18:48,360 CRISSEMENTS DE MÉTAL 1187 01:18:54,840 --> 01:18:56,080 JESSE GÉNIT 1188 01:18:59,080 --> 01:19:00,760 Arrêtez ! Police! 1189 01:19:04,400 --> 01:19:06,000 JESSE GÉNIT 1190 01:19:07,120 --> 01:19:08,560 Oliver, don't! 1191 01:19:09,600 --> 01:19:10,640 S'il te plaît. 1192 01:19:12,640 --> 01:19:13,800 Mettez Jesse par terre. 1193 01:19:16,520 --> 01:19:18,360 JESSE PLEURE 1194 01:19:21,880 --> 01:19:24,360 S'il te plaît, Olivier. 1195 01:19:30,120 --> 01:19:31,720 Now step away from the pit. 1196 01:19:46,520 --> 01:19:48,400 Je ne peux pas aller en prison. 1197 01:19:49,400 --> 01:19:50,920 L'école était comme une prison. 1198 01:19:52,440 --> 01:19:53,880 I won't go through that again. 1199 01:19:55,360 --> 01:19:57,240 Non! 1200 01:19:59,640 --> 01:20:01,040 BRUIT BRUT 1201 01:20:26,880 --> 01:20:29,160 I was only 17 when I met Olly. 1202 01:20:31,120 --> 01:20:33,879 I thought he was so handsome et charmant. 1203 01:20:33,880 --> 01:20:37,319 Il a pris soin de moi and it made me feel safe. 1204 01:20:37,320 --> 01:20:40,919 But by the time I realised how... contrôler et... 1205 01:20:40,920 --> 01:20:42,920 il manipulait... 1206 01:20:44,080 --> 01:20:46,120 ... j'étais piégé et trop peur pour partir. 1207 01:20:47,520 --> 01:20:49,440 What happened to Rachel Ryan? 1208 01:20:51,400 --> 01:20:53,640 Elle a vu son visage, alors il l'a tuée. 1209 01:20:54,800 --> 01:20:56,239 Et il m'a promis... 1210 01:20:56,240 --> 01:20:58,440 que si je cachais son corps alors il s'arrêterait. 1211 01:21:00,040 --> 01:21:02,040 Et il était fidèle à sa parole pendant dix ans. 1212 01:21:02,960 --> 01:21:05,119 Et puis il a recommencé. Pourquoi? 1213 01:21:05,120 --> 01:21:06,479 La réunion d'école. 1214 01:21:06,480 --> 01:21:10,399 J'ai supplié Oliver de ne pas y aller. mais il voulait voir Rollo Mercer 1215 01:21:10,400 --> 01:21:13,560 pour lui montrer comment... eh bien, il s'en sortait. 1216 01:21:14,680 --> 01:21:17,119 Et j'étais terrifié cela déclencherait Olly, et ce fut le cas. 1217 01:21:17,120 --> 01:21:19,119 C'était comme Jekyll et Hyde. 1218 01:21:19,120 --> 01:21:22,079 Il est parti sous le nom d'Olly et il est revenu un monstre. 1219 01:21:22,080 --> 01:21:25,919 Pourquoi avoir vu Rollo Mercer ça lui fait cet effet ? 1220 01:21:25,920 --> 01:21:28,120 Rollo était l'agresseur d'Olly. 1221 01:21:31,000 --> 01:21:32,400 Olly n'avait que neuf ans. 1222 01:21:33,400 --> 01:21:34,520 Rollo devait être... 1223 01:21:36,400 --> 01:21:37,520 ...14. 1224 01:21:39,920 --> 01:21:41,360 C'était dévastateur. 1225 01:21:43,520 --> 01:21:45,520 Olly ne s’en est jamais vraiment remis. Il n'a jamais... 1226 01:21:47,040 --> 01:21:48,280 ... je me sentais comme un homme. 1227 01:21:55,080 --> 01:21:57,560 Et toi? Pourquoi l'as-tu aidé ? Pourquoi as-tu... 1228 01:21:59,040 --> 01:22:01,359 ... traquer ces femmes pour lui ? 1229 01:22:01,360 --> 01:22:04,240 Parce qu'il a dit qu'il m'enterrerait avec Rachel si je ne le faisais pas. 1230 01:22:08,400 --> 01:22:10,080 Il m'a fait porter leurs rouges à lèvres, mais... 1231 01:22:11,280 --> 01:22:13,200 ... je n'ai jamais besoin de le faire je porte encore du rouge à lèvres, n'est-ce pas ? 1232 01:22:18,320 --> 01:22:19,760 LA PORTE SE FERME 1233 01:22:21,280 --> 01:22:24,719 Sous ma direction en tant qu'ACC par intérim, 1234 01:22:24,720 --> 01:22:27,079 le Prowler a été démasqué 1235 01:22:27,080 --> 01:22:29,399 après une décennie of missed opportunity. 1236 01:22:29,400 --> 01:22:31,959 je voudrais faire l'éloge the inquiry team 1237 01:22:31,960 --> 01:22:34,359 pour la sensibilité de leur manipulation 1238 01:22:34,360 --> 01:22:37,279 de ce plus difficile et une enquête difficile. 1239 01:22:37,280 --> 01:22:40,200 Souhaitez-vous ajouter quelque chose, La surintendante-détective Grace ? 1240 01:22:42,280 --> 01:22:45,439 J'espère que la résolution de cette affaire donne confiance aux gens 1241 01:22:45,440 --> 01:22:47,079 que nous acceptons chaque allégation 1242 01:22:47,080 --> 01:22:49,759 de viol et d'agression sexuelle très sérieusement. 1243 01:22:49,760 --> 01:22:51,799 Nous disposons d'un centre spécialisé pour les victimes 1244 01:22:51,800 --> 01:22:54,239 and I can promise les normes de soins les plus élevées. 1245 01:22:54,240 --> 01:22:56,879 So if you are thinking of reporting an assault, 1246 01:22:56,880 --> 01:22:59,159 I would urge you to come forward. 1247 01:22:59,160 --> 01:23:01,559 REPORTERS SHOUT QUESTIONS 1248 01:23:01,560 --> 01:23:04,119 Johnny Kerridge may not be the Prowler, 1249 01:23:04,120 --> 01:23:05,879 but he's a nasty piece of work, très bien. 1250 01:23:05,880 --> 01:23:07,839 Que vas-tu faire ? 1251 01:23:07,840 --> 01:23:10,680 Just dangle him off the pier pendant un peu. 1252 01:23:13,520 --> 01:23:14,920 Je n'ai rien fait. 1253 01:23:18,360 --> 01:23:20,559 Je suis là pour m'en assurer ça reste ainsi. 1254 01:23:20,560 --> 01:23:23,919 La façon dont tu touches les filles sur ce trajet, 1255 01:23:23,920 --> 01:23:25,400 ce n'est pas bien. 1256 01:23:27,680 --> 01:23:29,760 The way you talk to women dans la cabine... 1257 01:23:30,840 --> 01:23:32,359 ...it's not OK. 1258 01:23:32,360 --> 01:23:34,080 Vous avez donc le choix. 1259 01:23:35,960 --> 01:23:38,919 Change how you behave towards women, 1260 01:23:38,920 --> 01:23:40,800 ou nous nous reverrons. 1261 01:23:42,120 --> 01:23:45,439 Visite personnelle si vous le souhaitez. Hors du temps. 1262 01:23:45,440 --> 01:23:48,719 Juste moi... et toi... 1263 01:23:48,720 --> 01:23:51,159 et la mer froide et bleue. 1264 01:23:51,160 --> 01:23:52,840 Mm. Mm? 1265 01:23:54,720 --> 01:23:57,559 ELLE RIT Quoi ? 1266 01:23:57,560 --> 01:23:59,719 Je n'arrive pas à croire que tu viens de faire ça. 1267 01:23:59,720 --> 01:24:03,080 Oh ouais. Je suis le Batman de Brighton, moi. 1268 01:24:04,160 --> 01:24:06,760 Allez, allons chercher une glace avant de rentrer. 1269 01:24:14,640 --> 01:24:16,720 You wanted to speak to me? Ouais. 1270 01:24:17,760 --> 01:24:20,599 Tu as dit que tu prendrais all sexual assaults seriously. 1271 01:24:20,600 --> 01:24:23,519 Oui. Comment puis-je aider ? 1272 01:24:23,520 --> 01:24:26,159 We're here because of Rollo Mercer. 1273 01:24:26,160 --> 01:24:28,000 Who's the victim, please? 1274 01:24:29,600 --> 01:24:31,160 Nous le sommes tous. 1275 01:24:46,120 --> 01:24:47,600 J'ai réfléchi. 1276 01:24:48,640 --> 01:24:50,880 Work is always gonna get in the way. 1277 01:24:52,200 --> 01:24:56,000 And I really... do not wanna lose what we have. 1278 01:24:58,000 --> 01:24:59,280 Alors je pense... 1279 01:25:00,480 --> 01:25:03,239 ...the only way we're gonna be able to see each other 1280 01:25:03,240 --> 01:25:04,680 is if we get our own place. 1281 01:25:08,320 --> 01:25:09,960 Our own? 1282 01:25:10,960 --> 01:25:14,279 Ouais. Ouais. Somewhere new just for us. 1283 01:25:14,280 --> 01:25:16,200 A garden. 1284 01:25:17,240 --> 01:25:19,359 A view of the sea, maybe a dog. 1285 01:25:19,360 --> 01:25:21,360 Ils rient 1286 01:25:23,720 --> 01:25:25,200 Well, erm... 1287 01:25:26,480 --> 01:25:29,520 ...I'd love to, but what about Glenn? 1288 01:25:30,800 --> 01:25:33,640 Oh, I'm sure he'll be fine, I'll have a word with him. 1289 01:25:35,400 --> 01:25:36,800 Es-tu sûr? 1290 01:25:39,600 --> 01:25:41,600 Cent pour cent. 1291 01:26:11,680 --> 01:26:13,840 JEUX DE MUSIQUE 1292 01:26:17,200 --> 01:26:21,919 Donc personne à Munich n'a répondu aux publicités sur Sandy. 1293 01:26:21,920 --> 01:26:24,639 D'ACCORD. Alors, que se passe-t-il ensuite ? 1294 01:26:24,640 --> 01:26:27,879 Eh bien, j'assiste à une audience devant un juge de la Haute Cour 1295 01:26:27,880 --> 01:26:32,600 et si la réclamation n'est pas contestée, ce qui ne sera pas le cas, c'est tout. 1296 01:26:34,040 --> 01:26:36,159 Vers de nouveaux avenirs. 1297 01:26:36,160 --> 01:26:37,960 De nouveaux avenirs. 1298 01:26:41,120 --> 01:26:43,759 Dieu sait ce que mon avenir me réserve. 1299 01:26:43,760 --> 01:26:45,799 J'ai tout perdu, Roy. 1300 01:26:45,800 --> 01:26:49,879 je suis un homme de 39 ans avec ses vêtements dans des sacs Tesco. 1301 01:26:49,880 --> 01:26:51,720 Je vous suis tellement reconnaissant. 1302 01:26:52,720 --> 01:26:54,400 Hé, ouais, n'en parle pas. 1303 01:26:57,840 --> 01:26:59,120 J'ai quelque chose pour toi. 1304 01:27:00,960 --> 01:27:02,160 Ouah. 1305 01:27:03,080 --> 01:27:05,999 En fait, c'est un peu pour nous deux. 1306 01:27:06,000 --> 01:27:07,120 D'ACCORD. 1307 01:27:12,120 --> 01:27:14,720 Oh ouais. 1308 01:27:15,800 --> 01:27:18,079 You don't know what it is, do you? Course I know what it is. 1309 01:27:18,080 --> 01:27:19,839 Qu'est-ce que c'est alors ? C'est un... 1310 01:27:19,840 --> 01:27:22,319 It's one of those game things! 1311 01:27:22,320 --> 01:27:23,679 Deux contrôleurs. 1312 01:27:23,680 --> 01:27:27,279 I am going to kick your arse, ancien! 1313 01:27:27,280 --> 01:27:30,400 Ouais, c'est probablement le cas. ILS RIRE 1314 01:27:37,400 --> 01:27:39,440 L’HOMME PARLE DOUCEMENT ALLEMAND 1315 01:27:50,080 --> 01:27:52,760 LA FEMME PARLE ALLEMAND Alessandra....